1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau jenama anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini

2
00:00:44,326 --> 00:00:46,826
<i>Tetamu Halimunan</i>

3
00:02:51,500 --> 00:02:53,600
Encik Doria?
Virginia Goodman.

4
00:02:53,959 --> 00:02:56,759
Saya datang bagi pihak awak
peguam, Felix Leiva.

5
00:02:58,282 --> 00:02:59,482
Selamat berkenalan.

6
00:03:00,750 --> 00:03:02,550
- Sila masuk.
- Terima kasih.

7
00:03:05,380 --> 00:03:08,130
- Dua minit dan saya akan selesai berpakaian.
- Pasti.

8
00:03:09,699 --> 00:03:13,413
<i>Maklumat disediakan
oleh ahli kumpulan bersenjata</i>

9
00:03:13,663 --> 00:03:18,148
& Lt; i & gt; yang menarik diri dan yang menyumbang kepada
pencarian untuk hilang

10
00:03:19,000 --> 00:03:21,900
& Lt; i & gt; Di sini, berita tentang
hari dan pagi ini</i>

11
00:03:22,000 --> 00:03:24,483
i & gt; mereka memegang
pengebumian Laura Vidal,</i>

12
00:03:24,583 --> 00:03:27,108
Jurugambar terkenal
dan artis visual,</i>

13
00:03:27,208 --> 00:03:30,308
& Lt; i & gt; didakwa dibunuh olehnya
kekasih Adrian Doria,</i>

14
00:03:30,416 --> 00:03:33,067
& Lt; i & gt; yang baru-baru ini dianugerahkan
anugerah berprestij Eropah</i>

15
00:03:33,167 --> 00:03:35,651
& Lt; i & gt; untuk Inovasi dan
Pembangunan Perniagaan,</i>

16
00:03:35,751 --> 00:03:37,330
& Lt; i & gt; sebagai usahawan tahun ini. & lt;

17
00:03:37,430 --> 00:03:40,203
& Lt; i & gt; Doria, yang baru-baru ini
dilancarkan di pasaran Asia,</i>

18
00:03:40,303 --> 00:03:42,483
<i>syarikatnya 'Go Global Tech Media',</i>

19
00:03:42,583 --> 00:03:46,433
& Lt; i & gt; mengaku tidak bersalah dan mendakwa
menjadi mangsa konspirasi

20
00:03:47,458 --> 00:03:49,317
Saya mengharapkan awak nanti, Cik Goodman.

21
00:03:49,417 --> 00:03:51,795
Ya, saya takut ada
kemalangan.

22
00:03:51,895 --> 00:03:54,298
Saya cuba bercakap dengan Felix,
tetapi dia tidak bertindak balas.

23
00:03:54,398 --> 00:03:55,598
Dia sedang melancong.

24
00:03:56,077 --> 00:03:59,736
Tetapi dia meyakinkan saya bahawa dia mempunyai segala-galanya
di bawah kawalan, dia mempunyai petunjuk...

25
00:03:59,836 --> 00:04:01,527
- itu akan mengubah segala-galanya.
- Ya.

26
00:04:01,627 --> 00:04:03,733
Ini dia beritahu saya yang terakhir
masa saya bercakap dengan dia.

27
00:04:03,833 --> 00:04:05,989
Tetapi kemudian saya tidak tahu
apa yang saya tahu sekarang

28
00:04:06,089 --> 00:04:08,116
- dan dia tidak tahu lagi.
- Maksudnya?

29
00:04:08,216 --> 00:04:10,908
Sangat mungkin anda akan melakukannya
terpaksa memberi keterangan malam ini.

30
00:04:11,008 --> 00:04:12,768
- Apa yang awak cakap?
- Kenalan saya di mahkamah

31
00:04:12,831 --> 00:04:15,544
memberi jaminan kepada saya bahawa pihak pendakwaan
mempunyai saksi baru,

32
00:04:15,644 --> 00:04:18,153
yang boleh memberikan definitif
titik perubahan dalam kes anda.

33
00:04:18,253 --> 00:04:21,692
Tiada kata lagi tentang siapa dia, tetapi mereka
sedang memindahkannya ke mahkamah,

34
00:04:21,792 --> 00:04:23,942
untuk memberikan pemendapan dalam
tiga jam seterusnya.

35
00:04:24,345 --> 00:04:25,753
Saya memberitahu kebenaran.

36
00:04:25,853 --> 00:04:28,365
Terdapat jurang dalam kenyataan anda, En.
Doria

37
00:04:28,465 --> 00:04:30,065
dan saya perlukan butiran.

38
00:04:31,335 --> 00:04:33,785
Kebolehpercayaan kesaksian anda
adalah berdasarkan butiran.

39
00:04:34,015 --> 00:04:37,400
Dengan mereka, saya boleh meyakinkan
dunia bahawa anda tidak bersalah.

40
00:04:37,500 --> 00:04:39,650
Dan saya memberi jaminan kepada anda bahawa saya boleh.

41
00:04:39,875 --> 00:04:43,275
Setakat ini, saya tidak pernah kalah
kes, dalam sebarang proses.

42
00:04:44,333 --> 00:04:46,233
Tetapi saya perlukan anda untuk memberi kerjasama.

43
00:04:46,877 --> 00:04:50,677
Polis telah mengubah tempat ini dalam sel.
Mereka memerhati saya 24 jam sehari.

44
00:04:51,396 --> 00:04:54,317
Tidakkah anda berfikir bahawa jika saya mempunyai lebih banyak untuk mengatakan,
Saya akan memberitahu anda sudah?

45
00:04:54,417 --> 00:04:57,748
Mereka akan meminta anda segera
pemenjaraan, Encik Doria.

46
00:04:57,848 --> 00:05:00,567
Kami mempunyai 180 minit untuk menyemak
segalanya dari awal.

47
00:05:00,667 --> 00:05:04,267
Jadi saya akan berhenti mengeluh
dan turun ke perniagaan.

48
00:05:14,448 --> 00:05:15,198
bagus.

49
00:05:15,459 --> 00:05:17,109
Perkara pertama dahulu.

50
00:05:17,504 --> 00:05:20,304
Apakah anda dan mangsa
lakukan di hotel itu?

51
00:05:30,040 --> 00:05:32,190
i & gt; Mereka mengatur untuk mesyuarat di sana

52
00:05:34,504 --> 00:05:37,254
& Lt; i & gt; Laura dan saya telah melihat
antara satu sama lain selama beberapa bulan

53
00:05:38,167 --> 00:05:40,417
& Lt; i & gt; Seseorang yang mendapat tahu ialah
memeras ugut kami

54
00:05:41,367 --> 00:05:43,267
i & gt; Kami mengikuti arahannya

55
00:05:44,750 --> 00:05:46,150
Dia meminta 100,000 euro.

56
00:05:46,250 --> 00:05:49,300
Lebih baik membayar untuk diam
seseorang yang menghadapi perceraian jutawan.

57
00:05:49,400 --> 00:05:52,000
Tidak, saya tidak pernah mahu menceraikan Sonia.
saya sayang dia.

58
00:05:52,125 --> 00:05:55,567
Kenapa hotel itu, tiga ratus
kilometer dari kehidupan anda?

59
00:05:55,723 --> 00:05:56,723
saya tak tahu.

60
00:05:57,125 --> 00:05:59,781
Adakah anda tidak curiga bahawa pelantikan itu
telah disusun di tempat yang terpencil?

61
00:05:59,806 --> 00:06:03,184
- Apa yang penting sama ada ia satu hotel atau yang lain?
- Adakah anda dan kekasih anda pernah ke sana sebelum ini?

62
00:06:03,209 --> 00:06:07,059
Masalahnya ialah saya pernah
dituduh membunuh, Puan Goodman.

63
00:06:07,187 --> 00:06:09,437
Semuanya penting, Encik Doria.

64
00:06:10,841 --> 00:06:12,041
Bagaimanapun, tidak mengapa.

65
00:06:13,184 --> 00:06:16,834
Mula-mula, mari kita bercakap tentang mesej
anda terima pada telefon bimbit anda.

66
00:06:19,793 --> 00:06:22,943
& Lt; i & gt; Kami telah menunggu untuk pasangan
jam apabila ia tiba

67
00:06:41,712 --> 00:06:42,662
apa khabar?

68
00:06:48,212 --> 00:06:49,712
Dia mempunyai telefon bimbit anda.

69
00:06:50,167 --> 00:06:53,317
Dia hanya menghantar mesej
daripada sel anda.

70
00:06:53,583 --> 00:06:56,233
& Lt; i & gt; Saya akan memberitahu anda segala-galanya. Bilik 715.
Hotel Bellavista.</i>

71
00:06:57,000 --> 00:06:58,300
Ia adalah perangkap.

72
00:06:59,177 --> 00:07:00,377
Kami akan pergi.

73
00:07:27,335 --> 00:07:28,185
Adrian?

74
00:07:32,196 --> 00:07:34,696
Saya tidak sedarkan diri selama beberapa minit...

75
00:07:35,773 --> 00:07:38,778
& Lt; i & gt; dan apabila saya bangun, mimpi ngeri
bermula

76
00:07:43,097 --> 00:07:44,947
& Lt; i & gt; Apakah perkara pertama
anda ingat?

77
00:07:45,667 --> 00:07:47,117
Ketukan pada pintu

78
00:07:48,698 --> 00:07:49,598
Polis!

79
00:07:51,950 --> 00:07:53,000
Adakah anda OK?

80
00:08:18,048 --> 00:08:18,948
Polis!

81
00:08:20,199 --> 00:08:21,399
Buka pintu.

82
00:08:31,634 --> 00:08:32,784
Bergerak pergi.

83
00:08:33,924 --> 00:08:34,974
Laura! Hey!

84
00:08:40,004 --> 00:08:42,454
- Bolehkah anda mendengar saya? Laura?
- Buka, sila!

85
00:08:43,092 --> 00:08:45,792
- Laura!
- Sesiapa di sana, buka pintu!

86
00:08:45,892 --> 00:08:47,431
Tidak... tidak!

87
00:08:48,990 --> 00:08:50,361
Laura! Tolong!

88
00:08:51,403 --> 00:08:52,820
Tolong tolong!

89
00:08:53,007 --> 00:08:53,907
Polis!

90
00:08:55,278 --> 00:08:56,241
Tolong!

91
00:08:58,416 --> 00:08:59,316
Berdiri!

92
00:09:00,514 --> 00:09:02,614
angkat tangan! Berdiri!

93
00:09:03,736 --> 00:09:06,622
- Ada orang lain dalam bilik.
- Tangan di mana saya boleh melihatnya!

94
00:09:07,038 --> 00:09:09,520
Saya tidak melakukan apa-apa, saya tidak
buat apa sahaja!

95
00:09:09,620 --> 00:09:10,770
angkat tangan!

96
00:09:12,083 --> 00:09:14,074
- Saya tidak melakukan apa-apa.
- Turun!

97
00:09:14,174 --> 00:09:18,042
- Ada... ada seseorang di sini!
- Turun! Jangan melawan!

98
00:09:18,616 --> 00:09:19,716
Semua keluar!

99
00:09:42,070 --> 00:09:44,420
Menurut laporan polis

100
00:09:44,582 --> 00:09:47,151
Saksi mendengar tangisan,
tetapi mereka tidak melihat sesiapa pun

101
00:09:47,251 --> 00:09:49,101
keluar dari bilik

102
00:09:50,741 --> 00:09:54,591
yang ia juga dikunci daripada
dalam dengan rantai keselamatan.

103
00:09:55,484 --> 00:09:59,130
Laporan itu juga menunjukkan bahawa tingkap
tidak terbuka dari dalam,

104
00:09:59,333 --> 00:10:02,650
kerana, pada bulan-bulan musim sejuk,
hotel menanggalkan pegangannya,

105
00:10:02,750 --> 00:10:05,200
dan bahawa ia tidak dipaksa.

106
00:10:05,954 --> 00:10:09,055
Mereka memastikan bahawa ada jalan keluar
tanpa dilihat,

107
00:10:09,155 --> 00:10:12,755
tidak mungkin tanpanya
meninggalkan jejak.

108
00:10:13,042 --> 00:10:14,842
Mereka tidak menemui satu pun.

109
00:10:15,918 --> 00:10:19,418
Jadi, mengikut versi anda
fakta, pembunuh perempuan simpanan anda

110
00:10:19,989 --> 00:10:21,692
- hilang ke udara nipis.
- Itu sahaja.

111
00:10:21,792 --> 00:10:24,558
- Dia terpaksa masuk dahulu sebelum pergi.
- Dia sudah berada di dalam ketika kami tiba.

112
00:10:24,583 --> 00:10:26,833
Tetapi dia terpaksa masuk tanpa mengira.

113
00:10:27,160 --> 00:10:31,200
Dan menurut kakitangan, dia boleh
jangan masuk kecuali dengan kunci seperti milik anda.

114
00:10:31,300 --> 00:10:34,275
Seluruh tempat kejadian jenayah telah disediakan
untuk menuduh saya dan itu

115
00:10:34,375 --> 00:10:38,025
& Lt; i & gt; polis akan merumuskan yang palsu
teori bahawa Laura jatuh cinta dengan saya</i>

116
00:10:38,513 --> 00:10:42,613
& Lt; i & gt; dan saya, untuk menyelamatkan perkahwinan saya, mencuba tidak berjaya
untuk membelinya, dan kemudian membunuhnya

117
00:10:44,855 --> 00:10:47,240
& Lt; i & gt; - Ia adalah perangkap yang tidak masuk akal.
- Siapa?</i>

118
00:10:47,340 --> 00:10:48,290
i & gt; Saya tidak tahu

119
00:10:48,390 --> 00:10:50,506
- Kenapa?
- Saya beritahu awak saya tidak tahu!

120
00:10:50,606 --> 00:10:53,446
Satu-satunya perkara yang saya tahu ialah isteri saya
telah meninggalkan saya dan membawa anak perempuan saya bersamanya.

121
00:10:53,471 --> 00:10:55,190
& Lt; i & gt; Dan seseorang itu
melarikan diri dengannya

122
00:10:55,290 --> 00:10:57,218
i & gt; Jika anda tidak memberi perhatian, & lt;

123
00:10:57,529 --> 00:11:00,534
& Lt; i & gt; jika anda tidak mencari jawapan
dalam hidup anda, anda tahu apa yang akan berlaku?

124
00:11:00,634 --> 00:11:02,756
& Lt; i & gt; - Apa?
- Anda akan mengesahkan syak wasangka polis.</i>

125
00:11:02,930 --> 00:11:07,146
<i>Mereka percaya tiada siapa yang akan melakukannya
mempunyai apa-apa sebab untuk melakukan ini kepada anda

126
00:11:07,605 --> 00:11:09,355
Jadi versi anda

127
00:11:09,537 --> 00:11:12,961
- bunyi seperti 'ciptaan', Encik Doria.
- Bukan tanggungjawab saya untuk mencari yang bersalah!

128
00:11:13,061 --> 00:11:14,750
- Tidak.
- Ini milik Felix dan kamu.

129
00:11:14,850 --> 00:11:18,106
Dan, sudah tentu, polis, siapa
mesti tangkap pelakunya. bukan saya.

130
00:11:18,206 --> 00:11:20,085
Awak... yang bersalah.

131
00:11:23,666 --> 00:11:26,062
Encik Doria, jika anda berada di tempat saya,

132
00:11:26,912 --> 00:11:29,983
dan saya menerangkan teori anda
plot kepada anda, apa yang anda fikirkan?

133
00:11:30,083 --> 00:11:33,525
Saya sedang menerangkan apa yang berlaku.
Saya tidak tahu apa lagi yang diharapkan daripada saya.

134
00:11:33,625 --> 00:11:34,425
awak tahu?

135
00:11:37,542 --> 00:11:41,492
Dalam 30 tahun kerjaya saya, saya terpaksa
berurusan dengan dua jenis pelanggan.

136
00:11:42,154 --> 00:11:44,525
Mereka yang bertanggungjawab
dan bekerjasama,

137
00:11:44,625 --> 00:11:47,069
walaupun ia bermakna untuk pergi ke mana
mereka tidak mahu,

138
00:11:47,169 --> 00:11:49,340
dan mereka yang berfikir lebih bijak
daripada saya dan jangkakan

139
00:11:49,440 --> 00:11:52,640
bahawa saya menyelamatkan mereka daripada hukuman bersalah,
tanpa mengotorkan tangan mereka.

140
00:11:53,055 --> 00:11:54,855
Anda tergolong dalam yang terakhir.

141
00:11:55,388 --> 00:11:58,288
Tetapi biar saya jelaskan tentang dua
perkara.

142
00:12:05,570 --> 00:12:08,070
Tidak akan ada keselamatan
tanpa penderitaan

143
00:12:08,705 --> 00:12:10,605
dan anda tidak lebih bijak daripada saya.

144
00:12:18,666 --> 00:12:21,295
Belia Hilang di Bierge

145
00:12:23,857 --> 00:12:27,457
Adakah anda tertanya-tanya jika pendakwaan baru
saksi ada kaitan dengan ini?

146
00:12:27,670 --> 00:12:31,059
<i>Kehilangan Daniel Garrido -
Pemuda yang pemalu dan bertanggungjawab</i>

147
00:12:31,991 --> 00:12:34,691
Kita sudah kalah 10 minit, En.
Doria.

148
00:12:35,417 --> 00:12:37,567
Saya akan tanya awak sekali sahaja.

149
00:12:40,098 --> 00:12:43,249
Adakah anda tahu siapa lelaki itu
dalam bilik hotel tu?

150
00:12:49,871 --> 00:12:51,471
Kalau awak nak tahu, kalau awak nak saya

151
00:12:51,625 --> 00:12:53,934
untuk mengeluarkan anda dari kekacauan yang anda alami

152
00:12:54,034 --> 00:12:55,612
dan elakkan masa penjara,

153
00:12:56,459 --> 00:12:57,859
jangan tipu saya lagi.

154
00:13:14,133 --> 00:13:16,033
Semuanya bermula kira-kira tiga bulan lalu

155
00:13:24,909 --> 00:13:26,631
- Sayang.
- Bagaimana keadaan Paris?

156
00:13:28,903 --> 00:13:31,984
- Penuh dengan bahasa Perancis yang jahat.
- Mesyuarat tidak berjalan lancar?

157
00:13:32,084 --> 00:13:34,306
- Saya tidak fikir kita akan tutup.
- Ayah saya menelefon

158
00:13:34,406 --> 00:13:36,025
Dia menjemput kami pergi belayar pada hari Ahad.

159
00:13:36,125 --> 00:13:39,003
Saya beritahu dia kita akan pergi.
Dia mati-matian melihat Alex.

160
00:13:39,103 --> 00:13:40,603
<i>- Baiklah.</i>
- Ini ayah!

161
00:13:40,976 --> 00:13:42,276
Mari kita lihat, kata ayah.

162
00:13:42,635 --> 00:13:43,435
Ayah!

163
00:13:44,081 --> 00:13:46,471
Dengar, Sonia saya perlu
sampai ke lapangan terbang.

164
00:13:46,571 --> 00:13:49,387
& Lt; i & gt; OK. Adakah anda pulang ke rumah atau
adakah anda tinggal di Barcelona?</i>

165
00:13:54,433 --> 00:13:55,933
Saya akan pulang.

166
00:13:56,224 --> 00:13:57,824
Beritahu saya apabila anda menaiki pesawat.

167
00:13:58,230 --> 00:13:59,080
saya sayang awak.

168
00:13:59,333 --> 00:14:00,233
Saya juga.

169
00:14:08,854 --> 00:14:09,754
Siapakah itu?

170
00:14:10,031 --> 00:14:11,031
Itu adalah Sonia.

171
00:14:11,709 --> 00:14:12,858
Pukul berapa sekarang?

172
00:14:13,199 --> 00:14:15,699
Hampir pukul enam.
Kami tertidur.

173
00:14:24,420 --> 00:14:25,320
<i>Ayah.</i>

174
00:14:29,903 --> 00:14:30,870
<i>Ayah.</i>

175
00:14:33,546 --> 00:14:34,446
bolehkah kita?

176
00:15:13,913 --> 00:15:17,313
- GPS tidak berkata begitu.
- Ya, tetapi melalui sini ia lebih cepat.

177
00:15:17,721 --> 00:15:19,571
Anda juga boleh pergi lebih cepat, bukan?

178
00:15:21,573 --> 00:15:23,293
- Patutkah saya memandu?
- Anda sudah memandu.

179
00:15:27,878 --> 00:15:28,828
Apa kabar'?

180
00:15:30,667 --> 00:15:32,517
Saya menghabiskan hari-hari berbohong.

181
00:15:35,804 --> 00:15:38,154
Saya tidak fikir begitu apabila anda bersama saya
awak buat.

182
00:15:40,820 --> 00:15:43,670
Selebihnya saya berbohong
kerana saya bersama awak.

183
00:15:44,416 --> 00:15:46,566
Tetapi bersama saya membuatkan awak bahagia.

184
00:15:47,212 --> 00:15:47,940
bukan?

185
00:15:49,704 --> 00:15:53,254
Saya suka perasaan saya apabila kita bersama.

186
00:15:54,565 --> 00:15:57,442
Ingat apa yang kita katakan ketika itu
kita mula-mula berkumpul?

187
00:15:57,652 --> 00:15:59,852
Itulah yang kedua-duanya mahu.

188
00:16:02,568 --> 00:16:06,309
- Dan apabila juga dikatakan bahawa masanya akan tiba ...
- Adrian, awak nak tinggalkan Sonia?

189
00:16:06,409 --> 00:16:08,159
- Tidak.
- Saya juga tidak mahu meninggalkan Bruno.

190
00:16:08,411 --> 00:16:10,561
Itulah sebabnya ini sesuai untuk kita.

191
00:16:12,838 --> 00:16:14,938
Ya, tetapi anda tidak boleh memiliki semuanya.

192
00:16:15,707 --> 00:16:18,057
Anda sentiasa perlu
korbankan sesuatu.

193
00:16:20,401 --> 00:16:21,501
Kami baik.

194
00:16:23,791 --> 00:16:26,152
- Semuanya baik-baik saja!
- Tidak, apa yang kita lakukan adalah salah.

195
00:16:26,252 --> 00:16:27,102
Awak tahu.

196
00:16:31,837 --> 00:16:32,737
dah selesai...

197
00:16:37,503 --> 00:16:38,603
saya minta maaf.

198
00:16:56,171 --> 00:16:57,171
Adakah anda OK?

199
00:16:59,355 --> 00:17:00,355
saya tak tahu.

200
00:17:32,917 --> 00:17:33,717
Hei...

201
00:17:47,967 --> 00:17:48,967
Adakah anda OK?

202
00:18:08,015 --> 00:18:09,115
Oh, sial...

203
00:18:16,030 --> 00:18:17,857
- Apa yang awak buat?
- Saya telefon polis.

204
00:18:17,882 --> 00:18:20,650
- Ini bukan salah kami.
- Tidak, saya menceroboh lorongnya.

205
00:18:20,750 --> 00:18:22,600
Dia mempunyai tali pinggang, anda tahu?
Dia berada di telefon bimbitnya.

206
00:18:22,625 --> 00:18:24,608
Jika anda tidak membuat saya berlumba
Saya boleh bertindak balas.

207
00:18:24,708 --> 00:18:26,358
Apa yang awak beritahu saya sebelum ini?

208
00:18:26,611 --> 00:18:29,324
- Anda perlu mengorbankan sesuatu, bukan?
- Apa yang awak cakap?

209
00:18:29,349 --> 00:18:31,099
Itu dia atau kita, Adrian!

210
00:18:31,537 --> 00:18:33,400
Jika anda memanggil
polis kita sesat.

211
00:18:33,500 --> 00:18:36,050
Dengar, dengar!
Tolong dengar cakap saya.

212
00:18:36,729 --> 00:18:38,429
Tiada siapa yang melihat apa-apa.

213
00:18:39,251 --> 00:18:40,318
Tiada siapa yang tahu apa-apa.

214
00:18:40,418 --> 00:18:43,018
Tiada apa yang berubah.
Hidup awak, Sonia...

215
00:18:43,688 --> 00:18:44,738
anak perempuan awak,

216
00:18:45,862 --> 00:18:47,162
kerjaya anda.

217
00:18:49,583 --> 00:18:51,533
Anda tidak mahu kehilangan segala-galanya, bukan?

218
00:18:53,797 --> 00:18:54,547
Betul ke?

219
00:19:04,250 --> 00:19:05,350
jom pergi.

220
00:19:21,667 --> 00:19:22,667
Ia tidak akan bermula.

221
00:19:24,035 --> 00:19:26,413
Ayuh, tolong, ayuh, terbalik!

222
00:19:26,513 --> 00:19:29,313
- Adrian...
- Kenapa, tidak ada cara! jom pergi.

223
00:19:30,915 --> 00:19:31,765
Awas.

224
00:19:32,246 --> 00:19:34,296
- Ada apa'?
- Seseorang akan datang.

225
00:19:41,499 --> 00:19:43,099
Keluar dari kereta.

226
00:19:51,598 --> 00:19:53,016
- Apa yang kita buat?
- Biar saya uruskan.

227
00:19:53,116 --> 00:19:55,136
- Biar saya.
- Awak nak pergi mana? Hey!

228
00:20:12,016 --> 00:20:12,916
Dia akan memikirkannya.

229
00:20:13,756 --> 00:20:15,456
Bolehkah anda memberitahu saya apa yang anda lakukan?

230
00:20:16,090 --> 00:20:17,490
Kami terserempak...

231
00:20:17,860 --> 00:20:20,310
- Bagaimana kita...
- peraturan permainan.

232
00:20:25,426 --> 00:20:26,226
Hello.

233
00:20:28,500 --> 00:20:31,200
Anda perlukan bantuan?
Apa yang berlaku kepada anda?

234
00:20:32,335 --> 00:20:36,085
Tiada apa-apa, saya melencong dan saya memukulnya,
tetapi kami bertukar maklumat.

235
00:20:36,329 --> 00:20:38,879
- Awak mahu saya hubungi ambulans atau sesuatu?
- Tidak, tidak.

236
00:20:39,368 --> 00:20:41,618
sungguh.
Kami baik-baik saja, terima kasih.

237
00:20:44,170 --> 00:20:45,020
pasti?

238
00:21:00,882 --> 00:21:03,832
Mesti lelaki dari insurans.
Kembalilah segera, OK?

239
00:21:08,960 --> 00:21:09,660
Hei.

240
00:21:11,037 --> 00:21:12,337
Agak menakutkan, bukan?

241
00:21:12,815 --> 00:21:16,465
Seekor rusa melintas jalan.
Saya masih agak terkejut.

242
00:21:20,875 --> 00:21:21,675
Ya'...

243
00:21:22,313 --> 00:21:24,453
Ya, saya telefon tadi.

244
00:21:24,553 --> 00:21:26,303
- Pasti?
- Ya, terima kasih.

245
00:21:31,540 --> 00:21:33,390
Berapa lama anda fikir mereka akan mengambil masa?

246
00:21:42,113 --> 00:21:43,513
OK, selamat tinggal.

247
00:21:46,317 --> 00:21:47,617
Semua dah settle.

248
00:21:47,917 --> 00:21:50,192
Saya gembira ia tiada apa-apa.

249
00:21:50,292 --> 00:21:51,142
terima kasih.

250
00:21:51,709 --> 00:21:53,709
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

251
00:21:57,295 --> 00:21:58,841
- Bagaimana jika dia melihat sesuatu?
- Dia tidak melihat apa-apa.

252
00:21:58,866 --> 00:22:01,150
- Dan jika dia melihat lelaki itu?
- Kita perlu menyingkirkannya.

253
00:22:01,250 --> 00:22:03,775
- Adakah anda gila?
- Ada saksi, awak tak nampak?

254
00:22:03,875 --> 00:22:06,775
Jika kita tinggalkan dia di sini, lelaki itu
akan tahu kita berbohong.

255
00:22:07,608 --> 00:22:08,658
Tolonglah!

256
00:22:23,156 --> 00:22:26,006
Lebih baik saya tinggal di sini untuk bertanya
untuk bantuan.

257
00:22:26,582 --> 00:22:27,354
Baiklah?

258
00:22:27,454 --> 00:22:29,404
Dan anda menjaga badan.

259
00:22:30,653 --> 00:22:31,853
Apa yang saya lakukan dengannya?

260
00:22:32,922 --> 00:22:33,922
saya tak tahu.

261
00:22:34,526 --> 00:22:37,626
Saya tidak tahu, tetapi kita perlu dapatkan
hilangkan segala-galanya, boleh?

262
00:22:39,292 --> 00:22:42,292
Dan kemudian, jika itu yang anda mahu,
kita berhenti berjumpa.

263
00:22:44,191 --> 00:22:45,191
dah habis.

264
00:23:07,376 --> 00:23:09,076
i & gt; Saya memandu selama hampir satu jam

265
00:23:10,542 --> 00:23:14,792
& Lt; i & gt; Dan satu-satunya perkara yang saya boleh fikirkan ialah mengapa saya
berada di sana dan bukannya bersama keluarga saya

266
00:23:17,678 --> 00:23:19,628
Jika saya tidak bersama Laura...

267
00:23:20,053 --> 00:23:23,953
jika kita tidak tertidur, jika
kami tidak mengambil jalan lain...

268
00:23:27,245 --> 00:23:30,395
rusa itu tidak akan pernah ada
melintasi laluan saya.

269
00:23:31,209 --> 00:23:31,909
tidak pernah.

270
00:23:37,333 --> 00:23:39,083
Apa yang awak buat dengan kereta itu?

271
00:23:42,875 --> 00:23:44,025
Saya tenggelamkannya.

272
00:23:46,949 --> 00:23:48,299
Dengan lelaki di dalamnya?

273
00:26:15,417 --> 00:26:18,167
Kata-kata Laura terus bergema
kepala saya.

274
00:26:22,224 --> 00:26:26,074
Ia telah satu kemalangan dan kami
tidak dapat menolong budak itu.

275
00:26:26,774 --> 00:26:29,024
Dia tidak mempunyai masa depan, tetapi kami mempunyai masa depan.

276
00:26:29,472 --> 00:26:30,422
Kami lakukan.

277
00:26:38,706 --> 00:26:41,461
Lelaki itu seperti
salah satu tempat ini.

278
00:26:43,273 --> 00:26:46,373
Saya terpaksa belajar melihatnya seperti itu
jadi saya tidak akan menjadi gila.

279
00:26:51,002 --> 00:26:52,202
Apa yang anda lakukan selepas itu?

280
00:26:54,637 --> 00:26:57,687
Saya menelefon Laura dengan telefon prabayar
dan memberitahunya di mana saya berada.

281
00:26:58,185 --> 00:27:01,185
Kami selalu menggunakan prabayar untuk
berkomunikasi antara satu sama lain.

282
00:27:14,101 --> 00:27:15,551
Ia adalah mengerikan.

283
00:27:17,167 --> 00:27:18,467
Apa yang berlaku?

284
00:27:19,034 --> 00:27:20,620
Hello, saya ada masalah kereta.

285
00:27:20,720 --> 00:27:23,620
Tidak, saya baik, tetapi saya
memerlukan trak tunda.

286
00:27:23,916 --> 00:27:24,616
ya.

287
00:27:25,432 --> 00:27:26,632
Di mana saya berada?

288
00:27:31,331 --> 00:27:32,340
<i>Panggil</i>

289
00:28:19,271 --> 00:28:21,150
- Hello.
- Selamat petang, semuanya OK?

290
00:28:21,250 --> 00:28:24,392
Ya, seekor rusa melintasi jalan saya,
tetapi saya baik, terima kasih.

291
00:28:24,492 --> 00:28:26,946
Anda bernasib baik, mungkin
telah membunuh diri.

292
00:28:27,046 --> 00:28:28,296
Tiada kuasa.

293
00:28:28,558 --> 00:28:31,367
Enjin, saya tidak tahu, ia tidak
mula dan saya meminta bantuan di tepi jalan,

294
00:28:31,392 --> 00:28:33,433
tetapi mereka sangat sibuk dan mereka tidak
tahu berapa lama ia akan mengambil masa mereka.

295
00:28:33,458 --> 00:28:35,114
Selalu ada penyelesaian.

296
00:28:35,214 --> 00:28:37,805
Saya tahu kereta ini dengan baik, ini
mesin, bagus.

297
00:28:37,905 --> 00:28:39,255
Kebetulan...

298
00:28:39,432 --> 00:28:41,808
tahun lalu, saya bekerja sebagai jurutera di
ibu pejabat Sepanyol mereka.

299
00:28:41,833 --> 00:28:44,133
Tomas Garrido.
Sekarang, saya mempunyai kedai pembaikan.

300
00:28:45,062 --> 00:28:46,262
Selamat berkenalan.

301
00:28:47,556 --> 00:28:50,156
- Saya perlu pergi ke Barcelona.
- Adakah anda mempunyai lampu suluh?

302
00:28:55,440 --> 00:28:59,390
Kereta tu adik saya. Dia meminjamkan
kepada saya, dan saya tidak pasti di mana...

303
00:29:00,750 --> 00:29:02,200
jangan risau...

304
00:29:02,583 --> 00:29:03,783
Saya akan dapatkan milik saya.

305
00:29:17,583 --> 00:29:19,277
Ya, ia adalah permulaan.

306
00:29:22,141 --> 00:29:25,942
Mungkin, sensor motor
disekat.

307
00:29:26,042 --> 00:29:27,892
Jika tiada apa-apa lagi,

308
00:29:28,302 --> 00:29:31,702
cuma ia memerlukan unit tersebut
untuk ditetapkan semula.

309
00:29:32,305 --> 00:29:34,005
Nampaknya yang lain okay.

310
00:29:34,533 --> 00:29:38,456
Jika anda mahu, saya boleh menariknya
ke rumah saya, dan saya akan membetulkannya di sana.

311
00:29:41,605 --> 00:29:45,655
Jika anda lebih suka saya boleh memanggil trak
dan beritahu mereka di mana mereka boleh menemui anda.

312
00:29:45,814 --> 00:29:47,147
Berapa lama masa yang diperlukan?

313
00:29:47,247 --> 00:29:50,497
- Trak tunda?
- Tidak, anda membaiki enjin.

314
00:29:50,972 --> 00:29:52,772
Beberapa jam, paling lama.

315
00:29:53,244 --> 00:29:54,244
OK.

316
00:30:00,043 --> 00:30:01,793
Jadi, anda tinggal di Barcelona.

317
00:30:03,533 --> 00:30:04,933
Dan apa yang membawa anda ke sini?

318
00:30:05,575 --> 00:30:07,525
Kakak saya tinggal di Barbastro.

319
00:30:08,836 --> 00:30:12,525
Isteri saya bekerja di sana, di
rizab taman semula jadi.

320
00:30:12,784 --> 00:30:16,534
Sekarang, dia bekerja berhampiran Bierge, di
lembah, 20 minit dari rumah.

321
00:30:19,417 --> 00:30:22,775
Pertama, dia adalah seorang guru
Sastera, tetapi dia terpaksa meninggalkannya.

322
00:30:22,875 --> 00:30:23,875
Kanser.

323
00:30:25,708 --> 00:30:29,708
Itulah sebabnya kami datang untuk tinggal di sini.
Untuk mempunyai kehidupan yang lebih tenang.

324
00:30:30,000 --> 00:30:31,050
awak buat apa?

325
00:30:40,248 --> 00:30:41,548
Saya ada kedai buku.

326
00:30:42,893 --> 00:30:43,993
Saya suka membaca.

327
00:30:45,784 --> 00:30:47,284
Lebih-lebih lagi tentang teater.

328
00:30:47,500 --> 00:30:49,500
Kelemahan saya adalah klasik.

329
00:30:49,785 --> 00:30:51,567
Isteri saya membuat saya menemui mereka.

330
00:30:51,667 --> 00:30:54,817
Begitulah kami bertemu. Dalam kumpulan teater.

331
00:30:55,160 --> 00:30:58,010
Dia bergaul dengan baik, tetapi
sejujurnya

332
00:30:58,110 --> 00:31:00,310
Saya baru sahaja mendaftar untuk pergi bersama.

333
00:31:03,334 --> 00:31:05,784
Awak belum beritahu saya nama awak lagi.

334
00:31:06,928 --> 00:31:08,428
- Raquel.
- Raquel.

335
00:31:10,958 --> 00:31:13,258
Raquel, telefon bimbit berbunyi.

336
00:31:14,955 --> 00:31:16,055
Ah, memang betul.

337
00:31:21,548 --> 00:31:23,463
- Hai, sayang.
- Hello, Laura

338
00:31:23,563 --> 00:31:26,067
& Lt; i & gt; Bagaimana 'mesyuarat itu?
Bilakah anda naik?

339
00:31:26,167 --> 00:31:28,440
Baiklah, saya hendak menghubungi awak.
Saya akan lewat.

340
00:31:28,540 --> 00:31:29,190
<i>OK.</i>

341
00:31:29,290 --> 00:31:32,560
Baiklah, lihat saya membawa pulang beberapa kejadian
laporan yang tidak dapat saya selesaikan di sini.

342
00:31:31,344 --> 00:31:32,564
<i>TH - Kumpulan Perbankan</i>

343
00:31:32,664 --> 00:31:34,053
Terlalu banyak gangguan.

344
00:31:34,153 --> 00:31:36,853
& Lt; i & gt; - Tetapi apa yang berlaku? Mengapa kelewatan?
- Tiada apa-apa...

345
00:31:37,343 --> 00:31:39,550
Kemalangan, sesuatu yang tidak kena dengan
enjin, saya tidak tahu.

346
00:31:39,650 --> 00:31:42,192
& Lt; i & gt; Itu OK, beritahu saya bila
anda akan pergi

347
00:31:42,292 --> 00:31:44,019
Tidak, tidak, anda tidak perlu
datang ambil saya.

348
00:31:44,044 --> 00:31:47,067
Tidak, saya akan makan sesuatu di sini dan
teruskan sehingga saya akan menjemput awak.

349
00:31:47,167 --> 00:31:48,858
Tolong jangan ambil saya, Bruno, tolong.

350
00:31:48,958 --> 00:31:51,858
- Laura... awak okay?
- & Lt; i & gt; Saya minta maaf, saya minta maaf. Tidak, tidak

351
00:31:52,101 --> 00:31:55,682
Tidak ada apa-apa, saya baik sekarang.
Saya menyesal tidak menghubungi awak sebelum ini.

352
00:31:55,782 --> 00:31:58,451
Tak apa, jangan risau.
Nanti jumpa kat rumah.

353
00:31:58,551 --> 00:32:00,266
- Saya sayang awak.
- Saya juga.

354
00:32:10,707 --> 00:32:11,807
Hello, sayang.

355
00:32:12,783 --> 00:32:14,983
Elvira, isteri saya.
Dia Raquel.

356
00:32:15,278 --> 00:32:18,684
Dia melanggar seekor rusa, dan enjin
starter disekat. Saya akan betulkan untuk dia.

357
00:32:18,784 --> 00:32:20,768
- Gembira bertemu dengan awak.
- Saya juga.

358
00:32:20,868 --> 00:32:23,168
Adakah anda terluka?
Anda mempunyai darah di tangan anda.

359
00:32:25,100 --> 00:32:27,500
- Ia mungkin milik rusa.
- Rusa itu?

360
00:32:27,683 --> 00:32:29,723
Mari saya lihat. Beberapa
luka boleh dijangkiti.

361
00:32:29,792 --> 00:32:31,192
Tidak, saya tiada kecederaan.

362
00:32:32,654 --> 00:32:34,393
Maafkan saya, tetapi saya tergesa-gesa.

363
00:32:34,493 --> 00:32:37,067
Kalau begitu, jangan bercakap lagi,
Saya akan mula bekerja.

364
00:32:37,167 --> 00:32:39,483
- Awak nak kopi?
- Ya, sila.

365
00:32:39,583 --> 00:32:41,769
- Masuk.
- Tidak, saya boleh tunggu di sini. Tiada masalah.

366
00:32:41,869 --> 00:32:44,046
Anda tidak boleh tinggal di sini, ia sangat sejuk.
Jom masuk.

367
00:32:44,146 --> 00:32:45,896
Apa masalahnya? Kena bersihkan diri.
Masuklah.

368
00:32:46,290 --> 00:32:47,090
Datang.

369
00:33:11,341 --> 00:33:12,391
Semuanya OK?

370
00:33:12,932 --> 00:33:14,358
Ya, ya terima kasih. Tidak mengapa.

371
00:33:14,458 --> 00:33:16,608
Saya akan membawa kopi kepada Tomas
dan kembali.

372
00:33:17,042 --> 00:33:18,342
Okay, terima kasih.

373
00:34:16,857 --> 00:34:20,207
Kami juga, kami mempunyai sepasang ketakutan
apabila kami datang ke sini.

374
00:34:20,401 --> 00:34:22,201
Anda pasti anda tidak mahu makan
apa-apa?

375
00:34:22,381 --> 00:34:23,881
Tidak, tidak, tidak. terima kasih.

376
00:34:24,926 --> 00:34:28,276
Ini adalah tempat yang baik untuk tinggal tetapi
anda perlu menyesuaikan diri.

377
00:34:29,875 --> 00:34:30,675
Kanak-kanak?

378
00:34:32,752 --> 00:34:35,805
- Adakah anda mempunyai anak? saya nampak tu...
- Ah! Tidak, tidak. Tidak.

379
00:34:37,081 --> 00:34:39,531
Suami saya akan
suka, saya...

380
00:34:39,868 --> 00:34:42,261
bekerja terlalu banyak dan tidak...
Saya tidak tahu sangat.

381
00:34:42,361 --> 00:34:44,161
Oh, baik, jangan kecewa.

382
00:34:44,495 --> 00:34:47,939
Saya mempunyai Dani, baik, Daniel, dia ada
tidak seperti saya memanggilnya Dani,

383
00:34:48,039 --> 00:34:50,839
adalah saya hampir 40.
Seorang kanak-kanak mengubah hidup anda.

384
00:34:53,244 --> 00:34:55,294
Tetapi ia juga memberi anda segala-galanya.
Maaf.

385
00:34:58,157 --> 00:35:01,557
Lihat, betapa kacaknya. Dia akan berada di sini
minit sekarang supaya anda dapat bertemu dengannya.

386
00:35:03,780 --> 00:35:04,580
Clara?

387
00:35:05,191 --> 00:35:06,041
Hai.

388
00:35:07,156 --> 00:35:10,006
Tidak, saya sedang menunggu dia.
Kami keluar dengan kawan-kawannya.

389
00:35:11,450 --> 00:35:12,200
apa?

390
00:35:14,016 --> 00:35:15,166
Adakah anda bersama mereka?

391
00:35:17,694 --> 00:35:19,094
Dan Daniel tiada di sana?

392
00:35:21,102 --> 00:35:22,252
Itu pelik...

393
00:35:22,614 --> 00:35:24,164
jika dia pergi pada pukul 6!

394
00:35:28,298 --> 00:35:28,998
ya.

395
00:35:29,966 --> 00:35:33,566
Dia pulang dari kerja,
berubah dan pergi.

396
00:35:36,205 --> 00:35:36,842
ya.

397
00:35:36,942 --> 00:35:40,092
Nah, itu sahaja. Saya menetapkan semula
dan ia berfungsi dengan sempurna.

398
00:35:40,375 --> 00:35:42,075
Adakah anda tinggal untuk makan malam?

399
00:35:42,379 --> 00:35:44,251
Saya pasti isteri saya sudah meyakinkan awak.

400
00:35:44,351 --> 00:35:45,251
Baiklah.

401
00:35:45,677 --> 00:35:48,238
Tidak, sungguh, saya sangat
lambat, saya minta maaf.

402
00:35:48,338 --> 00:35:51,088
Ya, baiklah, Clara.
Okay, saya akan hubungi awak.

403
00:35:54,442 --> 00:35:58,642
Clara mengatakan bahawa kanak-kanak lelaki tidak
nampak Daniel. Mereka menyangka dia bersamanya.

404
00:36:00,480 --> 00:36:01,680
apa maksud awak?

405
00:36:02,567 --> 00:36:05,787
Bahawa dia harus bersama rakan-rakannya, tetapi
tiada siapa yang tahu apa-apa tentang dia.

406
00:36:05,887 --> 00:36:07,437
Adakah anda berkata apa-apa?

407
00:36:07,813 --> 00:36:10,863
Ayuh, jangan gelisah.
Mungkin dia ada rancangan lain.

408
00:36:10,963 --> 00:36:13,998
Sudah tentu, Tomas, tetapi dia memberitahu saya
dia akan bersama kawan-kawannya.

409
00:36:14,098 --> 00:36:16,288
Mungkin, dia tidak memberitahu anda perkara sebenar.

410
00:36:16,388 --> 00:36:17,288
kenapa?

411
00:36:18,346 --> 00:36:20,246
Dan jika dia bertemu gadis lain?

412
00:36:21,051 --> 00:36:22,400
Tetapi, tidak, Tomas. Tidak.

413
00:36:22,500 --> 00:36:24,100
Semuanya sangat pelik.

414
00:36:24,204 --> 00:36:25,404
Saya akan telefon dia.

415
00:36:30,334 --> 00:36:32,934
bertenang. Dia sudah besar sekarang.

416
00:36:40,440 --> 00:36:41,240
awak dengar tak

417
00:36:42,000 --> 00:36:42,700
ya.

418
00:36:42,891 --> 00:36:43,641
i & gt; ibu & lt;

419
00:36:45,411 --> 00:36:46,811
saya dengar.

420
00:36:52,186 --> 00:36:54,586
- Adakah anda mendengar telefon bimbit berdering di sini?
- Tidak.

421
00:36:55,709 --> 00:36:57,309
Saya akan telefon dia lagi.

422
00:36:59,125 --> 00:37:00,175
anak saya.

423
00:37:00,706 --> 00:37:04,406
Dia tidak bersama rakan-rakannya, dan saya
isteri bayangkan Allah tahu apa.

424
00:37:22,561 --> 00:37:23,411
Ini dia.

425
00:37:25,167 --> 00:37:26,217
Itu pelik.

426
00:37:26,977 --> 00:37:29,224
Daniel tidak pernah keluar
tanpa telefon bimbitnya.

427
00:37:29,324 --> 00:37:31,650
Ia mungkin jatuh dan dia tidak
menyedarinya.

428
00:37:31,750 --> 00:37:33,450
Awak beritahu dia, Raquel.

429
00:37:33,872 --> 00:37:36,622
Saya perlu pergi, sungguh,
Saya sangat lewat.

430
00:37:58,746 --> 00:38:00,646
Tiada siapa yang tahu apa-apa tentang Daniel.

431
00:38:17,750 --> 00:38:18,750
Apa sekarang?

432
00:38:21,830 --> 00:38:23,130
Beritahu saya apa yang kita lakukan.

433
00:38:26,958 --> 00:38:29,008
Saya hanya memikirkan sesuatu

434
00:38:32,356 --> 00:38:34,056
Tetapi saya di tangan awak.

435
00:38:39,409 --> 00:38:40,609
Ia bergantung kepada anda.

436
00:38:45,720 --> 00:38:47,620
Pandangan matanya menakutkan saya

437
00:38:47,720 --> 00:38:48,970
& Lt; i & gt; Laman Serap

438
00:38:49,803 --> 00:38:53,153
Saya membuat kereta saya hilang
tanpa jejak.

439
00:39:07,997 --> 00:39:09,297
Nah, saya tidak tahu...

440
00:39:09,661 --> 00:39:12,161
Ia terletak di hadapan
daripada tapak sekerap.

441
00:39:19,768 --> 00:39:23,808
& Lt; i & gt; Kemudian saya mengucapkan selamat tinggal kepadanya dengan pemahaman
bahawa ia akan menjadi kali terakhir kita akan berjumpa antara satu sama lain

442
00:39:32,184 --> 00:39:34,424
& Lt; i & gt; Apabila saya sampai ke bandar, saya melaporkan
kecurian kereta kepada polis,</i>

443
00:39:34,449 --> 00:39:36,999
& Lt; i & gt; berpura-pura menjadi
pulang dari Paris,</i>

444
00:39:38,949 --> 00:39:40,688
dan jadi saya memberitahu Sonia

445
00:39:40,788 --> 00:39:44,116
& Lt; i & gt; Saya memberitahunya bahawa saya akan berhenti tidur
di apartmen di bandar

446
00:39:44,216 --> 00:39:45,356
Tapi awak okay?

447
00:39:45,456 --> 00:39:47,256
i & gt; Saya tidak tidur sepanjang malam

448
00:39:47,875 --> 00:39:50,525
i & gt; Tetapi saya merasakan penipuan, penipu

449
00:39:51,525 --> 00:39:54,625
<i>Satu yang telah mengambil masa 10 tahun
untuk mendaki ke puncak...</i>

450
00:39:55,939 --> 00:39:59,090
i & gt; tetapi dalam sekelip mata, saya
boleh kehilangan segala-galanya

451
00:40:01,745 --> 00:40:03,895
Keesokan harinya, saya pergi bekerja

452
00:40:04,792 --> 00:40:08,275
& Lt; i & gt; Kami sedang menyediakan kemasukan
Go Global Tech Media, Asia,</i>

453
00:40:08,375 --> 00:40:11,175
& Lt; i & gt; dan ia akan kelihatan pelik
jika saya tidak muncul

454
00:40:12,451 --> 00:40:15,601
<i>Selama lebih setahun, saya telah mencuba
untuk memuktamadkan perjanjian

455
00:40:15,897 --> 00:40:19,297
& Lt; i & gt; Dan sekarang ia akan berlaku saya
tidak boleh merosakkannya

456
00:40:25,587 --> 00:40:28,067
<i>Sebelum pulang, saya
cuba mengatur fikiran saya, & lt;

457
00:40:28,167 --> 00:40:31,317
& Lt; i & gt; untuk menunjukkan diri saya di hadapan
isteri saya dan anak perempuan saya

458
00:40:33,725 --> 00:40:35,207
i & gt; Saya terpaksa meletakkan topeng, & lt;

459
00:40:35,307 --> 00:40:38,951
& Lt; i & gt; supaya mereka tidak akan lelaki yang saya tidak
tetapi satu yang sepatutnya

460
00:40:44,292 --> 00:40:48,194
& Lt; i & gt; Dan apabila nampaknya saya telah berjaya...
yang tidak dapat dielakkan berlaku

461
00:40:48,389 --> 00:40:51,239
<i>Daniel Garrido, 23, datang
keluar dari kerja dalam ini</i>

462
00:40:51,339 --> 00:40:54,462
<i>Cawangan bank, di sekitar
enam petang

463
00:40:54,865 --> 00:40:59,010
& Lt; i & gt; Jadi dia pulang ke rumah dan tidak lama lagi
selepas keluar semula

464
00:40:59,417 --> 00:41:03,058
Ibu bapanya sedang menunggunya
pada waktu makan malam, tetapi belum diterima
berita tentang dia sejak itu

465
00:41:03,083 --> 00:41:05,332
& Lt; i & gt; Saudara mara dan rakan-rakan
berkumpul untuk mencari dia

466
00:41:05,432 --> 00:41:07,604
Mereka percaya dia mungkin
terlibat dalam kemalangan

467
00:41:07,704 --> 00:41:11,438
Keretanya mungkin
tidak kelihatan dalam gaung hutan

468
00:41:13,125 --> 00:41:16,225
& Lt; i & gt; Wajah bapa itu adalah
dicetak dalam retina mata saya

469
00:41:16,883 --> 00:41:18,883
Saya menayangkan kesedihannya.

470
00:41:22,613 --> 00:41:26,813
Tetapi saya bersumpah bahawa ini akan menjadi yang terakhir
kesilapan yang akan saya lakukan dalam hidup saya.

471
00:41:29,353 --> 00:41:30,903
- Maafkan saya.
- Teruskan.

472
00:41:35,125 --> 00:41:35,925
Beritahu saya.

473
00:41:36,974 --> 00:41:39,652
<i>Saksi baharu pihak pendakwaan
telah tiba di mahkamah

474
00:41:39,752 --> 00:41:40,752
Adakah anda pasti?

475
00:41:41,902 --> 00:41:44,552
& Lt; i & gt; Tidak banyak masa lagi, awak
perlu membuat dia tergesa-gesa

476
00:41:44,726 --> 00:41:46,476
Beritahu saya jika ada berita lanjut.

477
00:41:52,951 --> 00:41:55,961
Saksi pendakwaan
telah tiba di mahkamah.

478
00:41:56,061 --> 00:41:59,461
Tiada kata lagi tentang siapa dia, tetapi
hakim sedang dalam perjalanan.

479
00:42:02,472 --> 00:42:04,122
Saya perlu bercakap dengan Felix.

480
00:42:07,750 --> 00:42:09,377
- Beritahu saya.
i & gt; - Felix, di mana anda?

481
00:42:09,477 --> 00:42:11,410
Saya datang dari Bilbao.

482
00:42:11,510 --> 00:42:14,484
<i>Virginia Goodman ada di sini kerana nampaknya
bahawa pihak pendakwaan telah mendahului kami

483
00:42:14,509 --> 00:42:15,829
Apakah yang anda maksudkan pihak pendakwaan?

484
00:42:15,917 --> 00:42:18,249
- Lihat, bila anda akan kembali?
- Malam ini, dalam penerbangan terakhir.

485
00:42:18,274 --> 00:42:19,274
Pakai dia

486
00:42:20,136 --> 00:42:21,736
Dia mahu bercakap dengan anda.

487
00:42:24,833 --> 00:42:26,533
- Felix?
& Lt; i & gt; - Apa yang berlaku? & lt;

488
00:42:26,770 --> 00:42:29,567
Seorang saksi baru.
Dia baru tiba di mahkamah.

489
00:42:29,667 --> 00:42:30,567
Virginia?

490
00:42:30,667 --> 00:42:33,775
Besar kemungkinan En.
Doria terpaksa memberi keterangan malam ini.

491
00:42:33,875 --> 00:42:36,427
Hantarkan saya butiran secara bertulis,
tetapi saya serahkan kepada anda.

492
00:42:36,527 --> 00:42:39,334
Saya sedang berehat besar, mungkin
sangat berfaedah untuk kes itu

493
00:42:39,434 --> 00:42:42,984
- Saya akan menghubungi dalam beberapa jam
- OK. Terima kasih, Felix.

494
00:42:55,449 --> 00:42:56,749
Apa yang dia cakap?

495
00:43:00,957 --> 00:43:03,507
Semuanya terkawal.
jangan risau.

496
00:43:03,614 --> 00:43:05,780
Baiklah, mari kita teruskan.
Di manakah kita?

497
00:43:07,935 --> 00:43:09,435
Saya menyambung hidup saya.

498
00:43:12,568 --> 00:43:14,168
i & gt; Kemudian polis tiba

499
00:43:14,778 --> 00:43:16,678
Encik Doria, awak ada pelawat.

500
00:43:16,873 --> 00:43:18,073
Ia adalah polis.

501
00:43:19,815 --> 00:43:22,565
Tiada rekod mengenainya.
macam mana awak tahu?

502
00:43:23,667 --> 00:43:25,417
Butirannya, Encik Doria.

503
00:43:37,000 --> 00:43:40,775
Polis di Bierge menemui
sisa dua perlanggaran,

504
00:43:40,875 --> 00:43:44,256
5 km dari tempat si mati
hidup.

505
00:43:44,797 --> 00:43:48,447
Tetapi tidak ada rekod apa-apa
pihak yang terlibat dalam kedua-dua kemalangan itu.

506
00:43:49,299 --> 00:43:52,317
Perkara yang ingin tahu ialah
bapa budak lelaki mengambil seorang wanita,

507
00:43:52,417 --> 00:43:55,017
yang telah mengalami kemalangan di sini,

508
00:43:55,205 --> 00:43:58,155
hari yang sama anaknya hilang.

509
00:44:06,491 --> 00:44:07,541
Awak kenal dia?

510
00:44:22,039 --> 00:44:24,039
- Apa ini?
- Mari lihat...

511
00:44:24,139 --> 00:44:28,189
Mengapa pelanggan saya mengambil berat apa yang berlaku
di Bierge, ketika dia berada di Paris?

512
00:44:28,333 --> 00:44:30,959
Wanita ini berkata kepada
bapa kepada budak lelaki yang hilang itu

513
00:44:31,059 --> 00:44:32,619
bahawa dia memukul seekor rusa.

514
00:44:33,416 --> 00:44:36,459
Tetapi tinggal sesaat
kenderaan di jalan raya

515
00:44:36,824 --> 00:44:38,574
memaksa kita membuat hipotesis

516
00:44:38,674 --> 00:44:42,520
sesuatu telah berlaku iaitu
disembunyikan dengan bantuan seorang sahabat.

517
00:44:42,620 --> 00:44:43,220
Jadi?

518
00:44:43,578 --> 00:44:46,278
Plat kereta
dipandu oleh wanita ini

519
00:44:46,577 --> 00:44:49,650
kepunyaan BMW iaitu
didaftarkan kepada pelanggan anda.

520
00:44:49,750 --> 00:44:53,550
Dan itu telah dicuri daripada a
tempat letak kenderaan persendirian pada hujung minggu itu.

521
00:44:53,659 --> 00:44:56,838
Adakah anda menyindir bahawa Encik Doria
cuba menyembunyikan kemalangan

522
00:44:56,938 --> 00:44:58,438
yang tiada bukti?

523
00:44:58,708 --> 00:45:00,794
Menurut aduan,
anda tidak dapat menyediakan

524
00:45:00,894 --> 00:45:03,915
tiket letak kereta yang akan membuktikan
bahawa kereta itu adalah tempat yang anda katakan.

525
00:45:04,015 --> 00:45:05,065
Saya kehilangannya.

526
00:45:05,708 --> 00:45:08,757
Ia ada dalam dompet saya, yang saya tinggalkan
jaket saya. Saya kehilangannya semasa perjalanan saya.

527
00:45:08,857 --> 00:45:12,150
Ya, saya tahu. Jadi anda berkata pada polis
stesen. Sangat selesa, bukan?

528
00:45:12,250 --> 00:45:13,239
sekejap.

529
00:45:13,339 --> 00:45:17,089
Maklumat plat adalah
diberikan oleh bapa si mati?

530
00:45:18,458 --> 00:45:20,519
Itu sangat mudah.

531
00:45:20,619 --> 00:45:24,723
- Dan petunjuk yang tidak disahkan.
- Itu yang kami mahu... sahkan!

532
00:45:24,823 --> 00:45:28,763
Ia tidak perlu mengganggu saya
pelanggan untuk menyemak perjalanannya ke Paris.

533
00:45:28,863 --> 00:45:31,663
Cukuplah bertanya kepada setiausahanya
untuk butirannya.

534
00:45:32,751 --> 00:45:34,001
Adakah kita sudah selesai?

535
00:45:40,125 --> 00:45:41,925
Kenapa awak sangat gementar?

536
00:45:45,558 --> 00:45:47,658
Beritahu saya, atau saya tidak akan dapat membantu.

537
00:45:48,375 --> 00:45:51,975
Adakah kehilangan budak ini mempunyai
ada kaitan dengan awak?

538
00:45:52,458 --> 00:45:53,308
Kemudian?

539
00:45:59,273 --> 00:46:00,973
Saya tidak berada di Paris.

540
00:46:03,739 --> 00:46:05,489
Saya bersama seorang wanita.

541
00:46:06,761 --> 00:46:10,661
Jadi Eva tidak boleh membuktikan kepada
polis bahawa anda berada di Paris.

542
00:46:11,597 --> 00:46:14,650
Bolehkah anda membuat mereka percaya saya berada di sana?
Boleh awak belikan saya alibi?

543
00:46:14,750 --> 00:46:18,000
- Adakah saya mempunyai sebarang alternatif?
- Saya tinggalkan dia. Ia adalah satu kesilapan.

544
00:46:18,801 --> 00:46:20,949
Saya tidak boleh membiarkan kebetulan berdarah ini

545
00:46:21,049 --> 00:46:23,949
untuk merosakkan hidup saya dengan Alex dan Sonia.
saya tak boleh.

546
00:46:24,542 --> 00:46:28,141
Lain kali awak telefon saya, mulakan
dengan memberitahu saya segala-galanya.

547
00:46:33,404 --> 00:46:35,054
Saya akan perlukan sesuatu yang lain.

548
00:46:38,218 --> 00:46:39,168
apa?

549
00:46:40,162 --> 00:46:43,512
Laporan polis itu.
Saya tidak mahu perkara ini menghantui saya.

550
00:46:45,145 --> 00:46:46,445
Saya akan menjaganya.

551
00:46:47,437 --> 00:46:50,975
& Lt; i & gt; hari kemudian, polis mengesahkan bahawa saya telah
telah ke Paris dan mereka terlupa seluruh urusan

552
00:46:51,000 --> 00:46:54,700
Felix berpuas hati dengan bahagian pertama
perjanjian, tetapi bukan yang kedua.

553
00:46:55,397 --> 00:46:59,247
Salah satu sumber saya berjaya mencari
nama anda dalam arkib polis.

554
00:46:59,583 --> 00:47:02,633
Dan saya takut pihak pendakwaan
juga telah memperolehnya.

555
00:47:07,775 --> 00:47:10,150
Saya tidak akan datang sejauh ini
ia bukan untuk Laura.

556
00:47:10,250 --> 00:47:13,807
Apa yang anda lakukan apabila polis
menghubungi anda untuk mengenal pasti dia?

557
00:47:13,907 --> 00:47:15,357
Saya tidak memberitahunya.

558
00:47:17,125 --> 00:47:18,625
Saya tahu awak menghubunginya.

559
00:47:19,186 --> 00:47:22,045
Orang kaya tidak mahu berhenti menjadi
kaya dan melindungi diri mereka

560
00:47:22,145 --> 00:47:23,442
Lindungi apa yang mereka ada

561
00:47:23,542 --> 00:47:28,343
Pergi ke mana orang kaya berada... dan
anda akan menemui kamera keselamatan di mana-mana.</i>

562
00:47:28,443 --> 00:47:31,775
Bagaimana anda meyakinkan
polis bahawa Daniel Garrido melarikan diri?

563
00:47:31,875 --> 00:47:33,125
Awak telefon dari mana?

564
00:47:34,167 --> 00:47:35,442
Gerai telefon di pelabuhan.

565
00:47:35,542 --> 00:47:38,542
Bercakap di tempat yang sangat dilindungi adalah
bukan langkah yang sangat berhemat, Encik Doria.

566
00:47:38,595 --> 00:47:40,495
Saraf saya mengkhianati saya, saya tahu.

567
00:47:42,953 --> 00:47:45,526
Tapi, ayuh, jangan anggap saya bodoh sangat
untuk menghubungi Laura

568
00:47:45,626 --> 00:47:48,763
hanya selepas polis cuba untuk
libatkan saya dengan dia.

569
00:47:48,863 --> 00:47:50,613
Kemudian, bila dan mengapa?

570
00:47:53,393 --> 00:47:55,643
Bila dah tak tahu nak buat apa lagi.

571
00:47:58,347 --> 00:48:01,397
& Lt; i & gt; Laura tidak akan berhenti apabila
dia mempunyai apa yang dia mahu

572
00:48:04,016 --> 00:48:06,416
& Lt; i & gt; Dia melakukannya dengan saya
apabila kita mula-mula bertemu

573
00:48:08,110 --> 00:48:11,610
<i>Dia melakukannya sekali lagi untuk melupakan
segala-galanya yang telah berlaku

574
00:48:12,042 --> 00:48:14,843
& Lt; i & gt; dan polis telah menolak
bahawa Daniel Garrido,</i>

575
00:48:14,943 --> 00:48:17,943
& Lt; i & gt; budak lelaki dari Bierge, yang
hilang tiga minggu lalu,</i>

576
00:48:18,257 --> 00:48:21,457
& Lt; i & gt; mengalami kemalangan.
Menurut penyelidikan terkini,</i>

577
00:48:21,625 --> 00:48:24,834
Garrido mungkin berpura-pura
telah hilang,</i>

578
00:48:25,197 --> 00:48:26,275
<i>untuk melarikan diri.</i>

579
00:48:26,375 --> 00:48:28,543
<i>Sumber polis dilaporkan</i>

580
00:48:28,643 --> 00:48:32,663
& Lt; i & gt; budak itu mengambil milik
50,000 euro cawangan bank,</i>

581
00:48:32,763 --> 00:48:33,858
i & gt; di mana dia bekerja

582
00:48:33,958 --> 00:48:37,775
& Lt; i & gt; Daniel Garrido mengambil kuantiti yang kecil'
daripada akaun pelanggannya...</i>

583
00:48:37,875 --> 00:48:39,625
Bersedia untuk belayar, sayang?

584
00:48:41,365 --> 00:48:44,358
Saya baru tahu bahawa saya ada
pertemuan tergempar dengan Lee.

585
00:48:44,458 --> 00:48:46,708
- Dari mana awak menelefon?
- Dari gerai.

586
00:48:49,378 --> 00:48:52,828
Kita akan bertemu dalam masa empat jam di
bar di hadapan halaman sampah.

587
00:49:04,311 --> 00:49:05,611
Apakah ini'?

588
00:49:07,116 --> 00:49:08,966
Dompet budak lelaki itu.

589
00:49:10,510 --> 00:49:13,160
Saya mengambilnya sebelum meletakkan
dia di dalam bagasi.

590
00:49:15,708 --> 00:49:18,908
Saya fikir ia boleh jadi
berguna dan begitu juga.

591
00:49:20,403 --> 00:49:23,903
Selepas kemalangan itu, Bruno bekerja
di rumah selama beberapa hari.

592
00:49:24,875 --> 00:49:28,875
Saya mengambil peluang untuk menamatkannya
untuk semua ini, dengan satu-satunya cara yang mungkin.

593
00:50:27,919 --> 00:50:30,819
<i>Berjaya disiapkan
Pindahan Wang</i>

594
00:50:32,208 --> 00:50:33,658
i & gt; Apa yang anda memberitahu saya?

595
00:50:33,886 --> 00:50:36,596
& Lt; i & gt; perempuan simpanan anda adalah seorang pakar
dalam sistem IT perbankan,</i>

596
00:50:36,696 --> 00:50:38,196
i & gt; serta jurugambar? & lt;

597
00:50:38,408 --> 00:50:40,292
Adakah anda berfikir bahawa
juri bodoh?

598
00:50:40,392 --> 00:50:42,267
Dia bertemu suaminya semasa bekerja
sebagai kerani di bank.

599
00:50:42,292 --> 00:50:46,709
Teknologi maklumat semakin maju oleh gergasi
lompat, anda sepatutnya tahu perkara ini lebih baik daripada sesiapa pun.

600
00:50:46,958 --> 00:50:49,650
perempuan simpanan anda sedang mengikuti,
semasa dia seorang jurugambar?

601
00:50:49,750 --> 00:50:51,700
Mungkin dia dibantu oleh suaminya.

602
00:50:51,998 --> 00:50:56,148
Mungkin dia memberitahunya perkara sebenar tetapi
tidak memberitahu saya untuk menghalang saya keluar.

603
00:50:56,248 --> 00:50:57,948
Awak tak kenal Laura.

604
00:50:58,837 --> 00:51:00,765
Apabila dia mahukan sesuatu, dia
akan menipu dan memujuk.

605
00:51:00,790 --> 00:51:03,240
Prototaip yang sempurna
daripada <i>femme fatale</i>.

606
00:51:03,625 --> 00:51:05,775
Adakah anda sedar apa yang telah anda lakukan?

607
00:51:06,758 --> 00:51:08,008
Apa pendapat anda?

608
00:51:09,650 --> 00:51:10,973
jangan risau.

609
00:51:11,073 --> 00:51:14,073
Jika saya telah meninggalkan sebarang jejak,
kami tidak akan berada di sini.

610
00:51:15,775 --> 00:51:16,525
apa?

611
00:51:17,559 --> 00:51:19,759
apa? Jangan bagi saya pandangan itu!

612
00:51:20,291 --> 00:51:22,558
Anda tidak menghubungi polis kerana
anda tahu apa yang kami lakukan adalah betul.

613
00:51:22,583 --> 00:51:24,333
Tidak, kami tidak melakukan perkara yang betul.

614
00:51:25,346 --> 00:51:26,196
Adrian.

615
00:51:27,548 --> 00:51:30,466
Jika saya jatuh, awak akan berada di belakang saya.

616
00:51:30,667 --> 00:51:32,517
Polis datang jumpa saya.

617
00:51:33,750 --> 00:51:35,050
Jangan ugut saya.

618
00:51:36,667 --> 00:51:39,292
Dan awak jangan ugut saya!

619
00:51:41,165 --> 00:51:44,215
Saya mempunyai gambar yang membuktikannya
anda tidak pernah ke Paris.

620
00:52:26,040 --> 00:52:29,240
& Lt; i & gt; hari-hari berikutnya
tidak betul-betul tenang

621
00:52:29,649 --> 00:52:32,561
<i>Ketibaan syarikat saya di Asia, tangan
di tangan dengan gergasi teknologi</i>

622
00:52:32,661 --> 00:52:34,261
i & gt; paling 'berkuasa di dunia

623
00:52:35,037 --> 00:52:38,587
<i>Mereka menyifatkan saya dengan anugerah itu
usahawan tahun ini

624
00:52:39,042 --> 00:52:41,692
& Lt; i & gt; Saya pergi kepala pertama ke dalam
taufan media

625
00:52:46,671 --> 00:52:48,571
Encik Doria, bagaimana perasaan anda?

626
00:52:50,095 --> 00:52:51,245
sangat gembira.

627
00:52:51,417 --> 00:52:53,967
<i>Mereka menjual saya sebagai 'lelaki
masa ini'

628
00:52:54,708 --> 00:52:58,508
Contoh untuk orang muda seperti saya yang
datang dari tiada dan bertukar menjadi pemenang

629
00:52:59,458 --> 00:53:01,058
i & gt; Tetapi ia adalah rupa yang tulen

630
00:53:01,750 --> 00:53:03,750
i & gt; Saya berasa patah untuk masa yang lama

631
00:53:04,288 --> 00:53:05,138
i & gt; busuk

632
00:53:17,405 --> 00:53:18,725
- Encik Doria.
- Ya?

633
00:53:18,825 --> 00:53:20,942
Seorang wartawan ingin bercakap dengan anda.

634
00:53:21,042 --> 00:53:22,492
Dia kata dia kenal awak.

635
00:53:22,920 --> 00:53:23,620
ya.

636
00:53:25,000 --> 00:53:27,650
Jika awak maafkan saya.
Berhati-hati dengan itu.

637
00:53:29,639 --> 00:53:30,489
Jumpa lagi nanti.

638
00:53:35,579 --> 00:53:38,029
- Tolong ke kanan.
- Ya, terima kasih.

639
00:53:53,311 --> 00:53:54,461
Encik Doria.

640
00:53:54,958 --> 00:53:58,158
Maaf mengganggu awak
pada hari yang begitu istimewa.

641
00:54:00,792 --> 00:54:01,892
Awak tahu siapa saya?

642
00:54:03,196 --> 00:54:04,903
& Lt; i & gt; Ivan Souto 'El Periodico' & lt;

643
00:54:05,003 --> 00:54:07,003
Saya cuma tahu awak bukan Ivan Souto.

644
00:54:15,376 --> 00:54:16,176
Tolonglah.

645
00:54:17,739 --> 00:54:19,068
Saya bapa Daniel Garrido.

646
00:54:19,168 --> 00:54:21,668
Saya tidak tahu sama ada anda melihat berita itu, tetapi...

647
00:54:23,001 --> 00:54:24,481
dan mereka mengatakan dia melarikan diri dan, baik...

648
00:54:24,581 --> 00:54:27,431
Saya ingin bertanya kepada anda
beberapa soalan, jika boleh.

649
00:54:29,880 --> 00:54:32,780
Apa yang saya tahu tentang anak awak
surat khabar berkata.

650
00:54:32,880 --> 00:54:35,530
- Saya minta maaf.
- Anak saya bukan pencuri.

651
00:54:36,678 --> 00:54:38,878
Dan dia tidak melarikan diri.

652
00:54:39,199 --> 00:54:40,699
Anak saya sudah mati.

653
00:54:41,181 --> 00:54:44,431
Ada yang ketawakan
isteri saya dan saya.

654
00:54:45,714 --> 00:54:49,664
Hari yang polis bercakap
kepada anda, Elvira dan saya berada di sana.

655
00:54:52,823 --> 00:54:54,123
Saya tahu apa yang saya lihat

656
00:54:54,500 --> 00:54:56,214
<i>Anak kami menggunakan telefon bimbitnya</i>

657
00:54:56,314 --> 00:55:00,314
<i>sehingga sejurus sebelum Tomas
mengambil wanita itu di jalan raya

658
00:55:00,417 --> 00:55:03,560
Jadi, adalah mustahil
telefon berada di rumah,

659
00:55:03,660 --> 00:55:05,940
melainkan dia membawanya bersamanya.

660
00:55:06,040 --> 00:55:07,679
Ini hanya boleh berlaku

661
00:55:07,779 --> 00:55:10,679
jika dia bertembung dengan
anak kita pada satu ketika.

662
00:55:11,073 --> 00:55:13,692
Dan kemudian, dia tidak bersendirian.
Ada orang lain bersamanya.

663
00:55:13,792 --> 00:55:17,142
- Tetapi bagaimana anda boleh begitu yakin?
- Saya sudah memberitahu anda!

664
00:55:17,792 --> 00:55:20,892
<i>Dia membetulkan tempat duduknya
sebelum memasukkannya ke gear.</i>

665
00:55:21,715 --> 00:55:23,015
i & gt; Dia tidak memandu

666
00:55:23,659 --> 00:55:24,571
Dia berbohong.

667
00:55:24,671 --> 00:55:28,150
Kereta tu adik saya. Dia meminjamkan
kepada saya, dan saya tidak pasti di mana...

668
00:55:28,250 --> 00:55:31,117
Dia berbohong... dan tiada siapa berbohong
tanpa sebab.

669
00:55:33,074 --> 00:55:34,724
Dia berbohong untuk melindungi dirinya.

670
00:55:35,792 --> 00:55:37,342
Atau untuk melindungi anda.

671
00:55:38,134 --> 00:55:39,434
Adakah anda mempunyai lampu?

672
00:55:40,708 --> 00:55:42,908
Wanita itu menyembunyikan sesuatu.

673
00:55:55,958 --> 00:55:57,058
Dan begitu juga anda.

674
00:55:59,908 --> 00:56:01,558
Sungguh, saya tidak tahu apa-apa.

675
00:56:02,606 --> 00:56:04,556
Saya berada di Paris pada masa itu.

676
00:56:05,415 --> 00:56:07,131
i & gt; Itulah yang polis katakan

677
00:56:07,708 --> 00:56:10,963
<i>Tetapi, tiket penerbangan dan a
tempahan hotel...</i>

678
00:56:11,063 --> 00:56:12,464
i & gt; mereka tidak membuktikan apa-apa

679
00:56:13,170 --> 00:56:17,359
<i>Walaupun begitu... kami percaya
polis dan pulang ke rumah

680
00:56:22,507 --> 00:56:24,770
<i>Sehingga beberapa Dias kemudian,
berita itu muncul</i>

681
00:56:24,870 --> 00:56:27,570
& Lt; i & gt; menuduh anak saya
menjadi seorang pencuri

682
00:56:34,186 --> 00:56:36,312
& Lt; i & gt; Kami faham itu
itu semua adalah tipuan

683
00:56:36,412 --> 00:56:40,162
Itu bukan Daniel kami. dalam dia
sepanjang hidup, dia tidak pernah menyakiti sesiapa

684
00:56:42,837 --> 00:56:44,387
Isteri saya rosak...</i>

685
00:56:44,750 --> 00:56:47,350
& Lt; i & gt; apabila dia memahami apa
itu bermakna

686
00:56:50,292 --> 00:56:52,542
i & gt; Tetapi saya tidak akan berhenti berjuang

687
00:56:54,750 --> 00:56:57,300
& Lt; i & gt; Saya mengikuti yang satu
trek yang saya telah tinggalkan

688
00:56:58,792 --> 00:56:59,492
& Lt; i & gt; anda

689
00:57:02,000 --> 00:57:05,550
& Lt; i & gt; Dan saya mendapati segala-galanya yang anda
mungkin kalah dengan kemalangan

690
00:57:08,015 --> 00:57:11,803
& Lt; i & gt; Apakah ia bermakna kepada anda untuk
mengakui bahawa anda tidak berada di Paris,</i>

691
00:57:11,903 --> 00:57:13,503
i & gt; tetapi dengan wanita lain sebaliknya

692
00:57:16,062 --> 00:57:19,762
& Lt; i & gt; Saya kembali untuk memberitahu polis, tetapi
mereka tidak percaya saya

693
00:57:20,675 --> 00:57:23,045
& Lt; i & gt; Ketika itu saya sedar
kuasa yang anda ada

694
00:57:24,488 --> 00:57:27,521
Kuasa yang membuat serigala
lebih kuat daripada itu

695
00:57:27,621 --> 00:57:30,021
Tetapi saya tidak takut dengan serigala seperti awak.

696
00:57:31,924 --> 00:57:35,317
Apabila anda hidup melalui yang paling mengerikan
pengalaman sebagai bapa,

697
00:57:35,417 --> 00:57:36,858
supaya mereka mengambil anakmu,

698
00:57:36,958 --> 00:57:39,908
bahawa dia hilang tanpa
sesiapa yang mengambil berat,

699
00:57:40,167 --> 00:57:41,917
ketakutan tidak lagi wujud.

700
00:57:43,000 --> 00:57:44,650
Tiada apa-apa.

701
00:57:47,151 --> 00:57:50,101
Tidak lama lagi mereka akan mengetahui bahawa saya
seorang penceroboh.

702
00:57:51,250 --> 00:57:53,150
Jadi beritahu saya perkara sebenar...

703
00:57:54,420 --> 00:57:55,692
mana anak saya?

704
00:57:58,613 --> 00:58:00,317
Saya memberi jaminan bahawa anda keliru.

705
00:58:00,417 --> 00:58:03,675
Anda berada di dalam kereta itu dengan itu
perempuan yang namanya bukan Raquel.

706
00:58:03,775 --> 00:58:06,825
Dan anda mengalami kemalangan di
tempat saya jumpa dia.

707
00:58:06,998 --> 00:58:09,584
Dan kereta anak saya juga ada di sana.

708
00:58:09,684 --> 00:58:11,734
Adakah anda yang menyingkirkan badan?

709
00:58:13,721 --> 00:58:15,271
Semudah ini.

710
00:58:32,417 --> 00:58:33,567
Encik Doria?

711
00:58:34,246 --> 00:58:35,846
Encik Doria, adakah itu yang berlaku?

712
00:58:36,667 --> 00:58:38,017
Dari ayah kepada ayah.

713
00:58:40,120 --> 00:58:43,270
Saya dan isteri tahu itu
anak kami sudah mati.

714
00:58:43,370 --> 00:58:46,215
Kami hanya mahu mencari dia supaya kami boleh mengebumikan
dia dan semoga dia tenang.

715
00:58:46,315 --> 00:58:47,808
- Tuan, awak perlu ikut kami.
- Jangan sentuh saya.

716
00:58:47,833 --> 00:58:49,775
- Tolong.
- Jangan sentuh saya!

717
00:58:49,951 --> 00:58:53,301
Encik Doria, saya mohon.
Jangan sentuh saya, jangan sentuh saya!

718
00:58:53,401 --> 00:58:55,901
Jika anak perempuan anda adalah seorang
yang telah hilang,

719
00:58:56,255 --> 00:58:59,605
anda ingin memastikan bahawa pelakunya
tidak akan melarikan diri.

720
00:58:59,958 --> 00:59:01,358
anak kecik!

721
00:59:05,163 --> 00:59:06,213
awak kenal dia?

722
00:59:07,167 --> 00:59:08,367
Kalau saya kenal dia?

723
00:59:15,060 --> 00:59:16,110
Jom masuk dalam?

724
00:59:24,563 --> 00:59:25,563
Alamat?

725
00:59:26,001 --> 00:59:29,181
Calle San Ramon... 5, Bierge.

726
00:59:30,584 --> 00:59:32,334
Tiada siapa yang menghubungkannya dengan saya

727
00:59:32,697 --> 00:59:34,947
- Telefon?
- Bukan dia

728
00:59:36,777 --> 00:59:39,477
& Lt; i & gt; Dia tahu dia hanya
merumitkan perkara

729
00:59:40,484 --> 00:59:43,477
Dan Felix telah pun dapat
untuk mengecualikan nama saya daripada kes itu

730
00:59:43,577 --> 00:59:45,877
- Bandar, kata awak?
- Bierge.

731
00:59:57,771 --> 01:00:01,171
& Lt; i & gt; Dia pulang ke rumah hampir tidak mampu
untuk menjaga isterinya

732
01:00:08,234 --> 01:00:10,234
i & gt; Dan kemudian, semua yang hilang

733
01:00:11,917 --> 01:00:14,017
Dan saya tidak pernah mendengar daripadanya lagi.

734
01:00:17,417 --> 01:00:18,167
OK.

735
01:00:19,667 --> 01:00:22,617
Pada masa ini, kami mempunyai semua bahagian
di papan tulis.

736
01:00:23,101 --> 01:00:24,992
i & gt; Dua mati dan dua mayat

737
01:00:25,934 --> 01:00:28,775
Pembunuhan perempuan simpanan awak
nampaknya akibat langsung

738
01:00:28,875 --> 01:00:30,875
i & gt; kematian Daniel Garrido

739
01:00:32,242 --> 01:00:34,621
<i>Tetapi, untuk polis, ada
hanya satu pembunuhan</i>

740
01:00:34,721 --> 01:00:36,471
kerana mereka hanya mempunyai satu badan.

741
01:00:36,875 --> 01:00:38,459
Laura Vidal.

742
01:00:38,559 --> 01:00:40,459
i & gt; Dan suspek mereka ialah anda

743
01:00:41,071 --> 01:00:42,171
i & gt; Tetapi, untuk kita, & lt;

744
01:00:42,660 --> 01:00:44,960
<i>dan untuk ibu bapa Daniel Garrido</i>

745
01:00:45,208 --> 01:00:47,375
ada badan lain
dan satu lagi kematian,

746
01:00:47,475 --> 01:00:49,425
itu budak lelaki yang hilang.

747
01:00:50,167 --> 01:00:53,967
& Lt; i & gt; Dan Garridos mengesyaki bahawa anda
dan kekasih anda adalah puncanya

748
01:00:54,675 --> 01:00:57,575
Kerana dia kini sudah mati, itu
hanya tinggal satu...

749
01:00:59,183 --> 01:00:59,883
adakah awak.

750
01:01:02,417 --> 01:01:04,517
Apakah yang dicadangkan oleh teka-teki ini?

751
01:01:06,484 --> 01:01:07,644
Apakah yang dicadangkan kepada anda?

752
01:01:07,869 --> 01:01:10,969
Ia membuatkan saya terfikir tentang
misteri bilik hotel.

753
01:01:11,625 --> 01:01:13,325
Pada lelaki yang anda katakan...

754
01:01:14,208 --> 01:01:18,343
membunuh kekasih anda dan kemudian
hilang... macam sihir.

755
01:01:19,319 --> 01:01:21,669
Seseorang berhubung dengan Daniel Garrido.

756
01:01:24,113 --> 01:01:27,463
Ada seseorang yang anda tidak namakan
yang lebih tahu daripada ibu bapa itu.

757
01:01:29,075 --> 01:01:30,325
Adakah anda memerlukan bantuan?

758
01:01:30,701 --> 01:01:34,267
Adakah anda mahu juri percaya itu
pemandu yang lalu lalang mengatur pertemuan di hotel?

759
01:01:34,367 --> 01:01:37,885
- Untuk tujuan apa, Encik Doria?
- Untuk memeras ugut kami atas apa yang dia tahu.

760
01:01:37,985 --> 01:01:39,585
Bahawa kita bersalah.

761
01:01:40,149 --> 01:01:42,645
Dan bahawa dia tidak dapat mengetahui siapa saya
dan Laura bukan isteri saya.

762
01:01:42,670 --> 01:01:44,320
Butiran, Encik Doria.

763
01:01:44,542 --> 01:01:47,625
Saya perlu memberi amaran kepada anda bahawa juri akan melakukannya
hanya percaya teori yang tidak masuk akal ini,

764
01:01:47,725 --> 01:01:49,715
jika butiran menjadikannya munasabah.

765
01:01:49,815 --> 01:01:53,865
Saya belum memberitahu anda bagaimana mereka mengatur
janji temu di Hotel Bellavista.

766
01:01:54,917 --> 01:01:57,517
Encik Doria, ini telah tiba untuk anda.

767
01:02:03,417 --> 01:02:05,117
<i>Penghantar - Daniel Garrido</i>

768
01:02:14,318 --> 01:02:16,718
& Lt; i & gt; Saya tahu apa yang kamu telah lakukan
dengan teman wanita anda

769
01:02:17,208 --> 01:02:20,008
<i>Harga untuk diam saya
ialah 100,000 euro.</i>

770
01:02:20,590 --> 01:02:23,740
i & gt; Dalam kecil kecil, bil tidak bertanda

771
01:02:23,962 --> 01:02:28,311
Jika saya tidak mendapat hari ini saya akan mendapat
foto ini kepada polis,</i>

772
01:02:28,708 --> 01:02:30,908
i & gt; supaya mereka boleh mencari Daniel Garrido

773
01:02:36,796 --> 01:02:38,146
<i>Pada pukul 5 tepat,</i>

774
01:02:38,767 --> 01:02:42,917
& Lt; i & gt; anda berdua pergi ke kereta api Bierge
stesen.</i>

775
01:02:43,844 --> 01:02:45,094
<i>Tepat pada masanya.</i>

776
01:02:45,722 --> 01:02:47,817
& Lt; i & gt; Saya akan menghubungi pondok telefon
di tempat letak kereta</i>

777
01:02:47,917 --> 01:02:50,617
& Lt; i & gt; dan saya akan memberitahu anda di mana
untuk menghantar wang

778
01:02:50,833 --> 01:02:53,233
<i>Jangan datang bersendirian, atau
tanpa wang

779
01:02:53,375 --> 01:02:56,622
<i>Dan jangan cuba apa-apa...
atau saya akan menghubungi polis

780
01:02:58,645 --> 01:03:01,745
Sampul surat itu dihantar daripada
Bierge, tiga hari lalu.

781
01:03:02,784 --> 01:03:05,284
Dan penghantar ditanda
Daniel Garrido.

782
01:03:07,560 --> 01:03:10,360
- Ia di sini...
- Jika tidak, ia kelihatan sangat serupa, ya.

783
01:03:13,208 --> 01:03:15,997
Encik Doria...
adakah anda memerhati bulan?

784
01:03:20,596 --> 01:03:22,896
Malam ini, ada bulan purnama yang besar.

785
01:03:25,064 --> 01:03:28,204
Sebesar lubang dalam cerita anda.

786
01:03:28,304 --> 01:03:29,832
Bagaimana anda tahu jika anda tidak
biar saya selesaikan?

787
01:03:29,857 --> 01:03:32,138
Bagaimana menjelaskan bahawa pemandu yang lalu lalang
akan tahu tentang paya?

788
01:03:32,167 --> 01:03:35,267
Bunyi yang saya dengar
sebelum kereta itu karam.

789
01:03:36,375 --> 01:03:38,675
Beritahu saya, bagaimana jika ia tidak
hanya seekor rusa?

790
01:03:40,122 --> 01:03:42,900
Jika Laura tidak membuat dia percaya
bahawa kejadian itu antara kita?

791
01:03:43,000 --> 01:03:45,067
Saya gembira ia tiada apa-apa.

792
01:03:45,167 --> 01:03:46,017
terima kasih.

793
01:03:48,014 --> 01:03:50,134
Mungkin dia nampak sesuatu
curiga terhadap kelakuan kita,

794
01:03:50,173 --> 01:03:52,673
dan bahawa dia berpura-pura pergi,
dan kemudian bersembunyi.

795
01:03:52,954 --> 01:03:55,104
Sudah tentu, saya faham masalah anda.

796
01:03:55,413 --> 01:03:59,008
Anda cuba memesongkan cerita anda
daripada kematian Daniel Garrido.

797
01:03:59,287 --> 01:04:01,527
- Maaf?
- Pemandu yang lalu lalang adalah seorang yang bertindak hanya untuk wang.

798
01:04:01,667 --> 01:04:04,546
Dan anda berfikir bahawa jika anda bersembunyi
di sebalik peras ugut itu,

799
01:04:04,797 --> 01:04:08,079
tiada siapa yang akan memikirkan tentang budak malang itu,
dan anda akan kelihatan kurang bersalah.

800
01:04:08,179 --> 01:04:10,429
Beritahu saya, adakah anda
mempunyai idea yang lebih baik?

801
01:04:10,854 --> 01:04:12,317
Saya akan bertanya kepada anda tiga soalan.

802
01:04:12,417 --> 01:04:16,923
Jika anda hanya membalas satu sahaja kami akan menjawab
teruskan dengan teori kau yang tak masuk akal.

803
01:04:17,907 --> 01:04:18,607
satu.

804
01:04:19,022 --> 01:04:22,091
Apakah rasa yang memberatkan
mesej yang anda terima pada telefon bimbit anda?

805
01:04:21,596 --> 01:04:23,424
& Lt; i & gt; Saya akan memberitahu anda segala-galanya. Bilik 715.
Hotel Bellavista</i>

806
01:04:22,261 --> 01:04:25,939
Dua: mengapa pembunuh tidak mengambil
wang itu jika itu tujuannya?

807
01:04:26,039 --> 01:04:30,906
Dan tiga: bagaimana dia boleh masuk dan keluar
bilik itu seolah-olah dia hantu?

808
01:04:34,107 --> 01:04:34,857
Nampak tak

809
01:04:35,250 --> 01:04:37,890
Anda memberi
pendakwa dengan tepat apa yang dia mahu.

810
01:04:37,990 --> 01:04:41,190
Sambungan bodoh itu
akan memusnahkan ilusi

811
01:04:41,351 --> 01:04:43,400
bahawa anda sedang membuat a
akaun koheren...

812
01:04:43,500 --> 01:04:44,700
Jangan mulakan semula dengan itu!

813
01:04:47,880 --> 01:04:50,123
Kejutkan saya dengan sesuatu,
menyelesaikan teka-teki ini.

814
01:04:50,223 --> 01:04:53,863
OK, saya akan beritahu apa yang mungkin ada
berlaku, mengikut apa yang awak beritahu saya.

815
01:04:53,963 --> 01:04:56,076
- Tolong.
- Mari kita kembali ke stesen,

816
01:04:56,176 --> 01:04:59,375
di mana peras ugut
terpaksa menghubungi anda pada jam 17:00.

817
01:05:04,460 --> 01:05:06,360
Dah pukul 5. Mesti dia.

818
01:05:08,013 --> 01:05:10,413
Adalah lebih baik jika kita tidak
dilihat bersama.

819
01:05:22,912 --> 01:05:23,612
ya?

820
01:05:23,802 --> 01:05:26,102
& Lt; i & gt; Saya akan menunggu untuk anda
di Hotel Bellavista.</i>

821
01:05:26,792 --> 01:05:30,842
& Lt; i & gt; Hanya ada akses dengan kereta api roda gigi
yang berjalan di sekitar lembah

822
01:05:31,750 --> 01:05:35,835
i & gt; Saya menempah bilik 715. & lt;

823
01:05:37,819 --> 01:05:40,637
& Lt; i & gt; Perkara lain, tinggalkan anda
telefon bimbit di dalam tong sampah,</i>

824
01:05:40,929 --> 01:05:44,878
& Lt; i & gt; dan naik kereta api di
stesen betul-betul di hadapan anda

825
01:05:45,335 --> 01:05:47,565
& Lt; i & gt; Jika anda tidak menjatuhkan anda
telefon bimbit polis</i>

826
01:05:47,665 --> 01:05:50,015
akan mencari mayat Daniel Garrido

827
01:06:33,000 --> 01:06:36,000
Saya akan bertanya.
Tunggu sini sekejap, okay?

828
01:06:42,781 --> 01:06:44,681
- Selamat petang.
- Selamat petang.

829
01:06:45,082 --> 01:06:48,389
Saya ada tempahan.
Bilik 715, sila.

830
01:06:50,575 --> 01:06:52,805
ya. Atas nama Adrian Doria?

831
01:06:54,415 --> 01:06:57,915
Sila isi kad itu.
Saya akan memberikan anda kunci sekali gus.

832
01:07:55,852 --> 01:07:57,402
Adakah sesiapa melihat anda?

833
01:07:58,565 --> 01:08:00,215
Dia meninggalkan arahan?

834
01:08:01,061 --> 01:08:02,511
Kita kena tunggu.

835
01:08:07,721 --> 01:08:08,671
Apa kabar'?

836
01:08:08,958 --> 01:08:11,808
Dia hanya menghantar mesej teks
daripada telefon bimbit anda.

837
01:08:13,314 --> 01:08:15,614
- Ia adalah perangkap.
- Kami akan pergi.

838
01:08:29,041 --> 01:08:29,891
Adrian?

839
01:08:34,081 --> 01:08:35,789
Tidak, tidak, tidak!
Tidak, tidak!

840
01:08:36,028 --> 01:08:36,678
Tidak!

841
01:08:37,792 --> 01:08:40,129
Saya tidak tahu di mana.
Sungguh, itu bukan saya!

842
01:08:40,229 --> 01:08:42,529
Ia bukan saya, saya tidak
tahu dimana'...

843
01:08:53,897 --> 01:08:54,897
sekejap.

844
01:08:55,659 --> 01:08:56,759
sekejap...

845
01:08:57,263 --> 01:08:59,983
Adakah anda mengesyaki Tomas Garrido
adakah yang berada di dalam bilik itu?

846
01:09:00,083 --> 01:09:00,983
Anda tidak bersetuju?

847
01:09:01,515 --> 01:09:04,233
Ia adalah senario yang mungkin
untuk membina pertahanan anda.

848
01:09:04,333 --> 01:09:06,283
Ia sesuatu yang akan
meyakinkan hakim.

849
01:09:06,809 --> 01:09:10,409
Tomas Garrido mempunyai kekuatan yang kuat
motif untuk melakukan pembunuhan.

850
01:09:12,778 --> 01:09:14,728
Jika seorang bapa tahu bahawa polis

851
01:09:14,845 --> 01:09:17,858
melindungi mereka yang bertanggungjawab
kehilangan anaknya,

852
01:09:17,958 --> 01:09:19,658
dia hanya ada satu pilihan:

853
01:09:19,894 --> 01:09:22,429
- memaksa anda untuk menghadapinya.
- Bunuh salah seorang daripada kami

854
01:09:22,529 --> 01:09:24,733
& Lt; i & gt; dan memberatkan yang lain itu
satu cara untuk mendapatkannya

855
01:09:24,833 --> 01:09:27,733
& Lt; i & gt; Itu betul. Ia
bekerja dengan sempurna

856
01:09:28,203 --> 01:09:30,775
Semua orang percaya anda bersalah, En.
Doria

857
01:09:30,875 --> 01:09:34,275
<i>Polis, isteri anda sendiri dan
malah rakan kongsi kewangan anda.</i>

858
01:09:34,625 --> 01:09:38,036
<i>Tomas Garrido bukan sahaja melibatkan diri
anda untuk kematian kekasih anda, & lt;

859
01:09:38,136 --> 01:09:40,442
i & gt; tetapi dia juga merosakkan anda
kehidupan dan perniagaan anda

860
01:09:40,542 --> 01:09:44,142
& Lt; i & gt; Dan hanya Felix boleh mendapatkan anda
keluar dengan jaminan satu juta dolar

861
01:09:44,826 --> 01:09:46,733
<i>Bersama-sama, mereka mencipta
teori konspirasi

862
01:09:46,833 --> 01:09:49,604
Dan saya mengesyaki dia datang
untuk berjumpa dengan saya dan kemudian mengupah saya</i>

863
01:09:49,887 --> 01:09:52,237
& Lt; i & gt; kerana dia tidak mampu
mengendalikannya sendiri

864
01:09:52,341 --> 01:09:55,964
Peguamnya tahu bahawa jika anda
meyakinkan saya dengan cerita anda,</i>

865
01:09:56,064 --> 01:09:57,964
i & gt; Saya akan telah meyakinkan juri

866
01:09:58,125 --> 01:10:01,178
Adakah anda mengupah seseorang untuk memberitahu saya
apa yang hendak dikatakan semasa perbicaraan, Felix?

867
01:10:01,278 --> 01:10:03,733
& Lt; i & gt; Dia saksi terbaik
jurulatih di sekeliling

868
01:10:03,833 --> 01:10:07,483
<i>Dua minggu lalu, dia akan bersara,
tetapi dia mengambil ini sebagai kes terakhirnya

869
01:10:07,583 --> 01:10:10,633
Dan saya jamin awak dia
tidak akan rugi.

870
01:10:11,083 --> 01:10:11,933
Sekarang,

871
01:10:12,233 --> 01:10:15,672
satu-satunya cara anda perlu membuktikan
anda tidak membunuh perempuan simpanan anda,

872
01:10:15,772 --> 01:10:17,622
adalah untuk mengaitkan Tomas Garrido.

873
01:10:17,976 --> 01:10:21,676
Dan itu bermakna mengaku apa
kamu lakukan kepada anaknya.

874
01:10:25,222 --> 01:10:29,372
Ya, tetapi itu tidak berguna tanpa menjelaskan
bagaimana dia keluar dari bilik tanpa jejak.

875
01:10:29,790 --> 01:10:32,650
& Lt; i & gt; Saya memberi jaminan kepada anda bahawa apabila saya
bangun, tiada sesiapa di dalam bilik

876
01:10:32,750 --> 01:10:33,550
Tolong!

877
01:10:34,234 --> 01:10:35,134
Polis!

878
01:10:36,792 --> 01:10:40,692
Adakah anda biasa dengan konsep itu
pemikiran lateral, Encik Doria?

879
01:10:42,333 --> 01:10:44,802
Ia terdiri daripada teknik
daripada mengubah perspektif

880
01:10:44,902 --> 01:10:47,352
dari mana peristiwa dianalisis.

881
01:10:47,750 --> 01:10:48,800
Contohnya...

882
01:10:49,378 --> 01:10:52,078
dalam bangsal kayu yang sepenuhnya
kosong

883
01:10:52,333 --> 01:10:55,883
seorang lelaki ditemui tergantung di dalam
tengah rasuk pembawa.

884
01:10:56,992 --> 01:10:59,734
Tali, yang dia gantung
dirinya adalah tiga meter panjang

885
01:10:59,834 --> 01:11:02,417
dan kakinya tergantung 30 sentimeter
di atas tanah.

886
01:11:03,833 --> 01:11:06,520
Tembok terdekat adalah 6 meter jauhnya.

887
01:11:07,000 --> 01:11:10,317
Ia tidak boleh memanjat
dinding, atau pada rasuk.

888
01:11:10,417 --> 01:11:12,650
Namun, lelaki itu menggantung diri.

889
01:11:14,205 --> 01:11:15,405
Bagaimana dia melakukannya?

890
01:11:17,588 --> 01:11:21,038
Dia memanjat bongkah ais yang
secara beransur-ansur cair dalam haba.

891
01:11:22,105 --> 01:11:24,005
Ini kandang kami.

892
01:11:27,146 --> 01:11:30,246
Arkib fotografi polis
kes anda.

893
01:11:34,628 --> 01:11:38,545
Dan jawapannya mesti ada
kenyataan fakta.

894
01:11:44,410 --> 01:11:48,060
- Saya tidak tahu apa yang anda harapkan untuk dilihat.
- Butirannya, Encik Doria.

895
01:11:48,521 --> 01:11:50,271
Anda memikirkan butirannya.

896
01:11:51,623 --> 01:11:53,193
Mereka sentiasa begitu
bawah hidung kita.

897
01:11:53,194 --> 01:11:54,581
<i>Adrian Doria ditangkap kerana membunuh</i>

898
01:11:54,625 --> 01:11:58,004
Tetapi mereka perlu dianalisis
daripada perspektif yang berbeza.

899
01:12:00,902 --> 01:12:04,602
Bagaimana jika jawapan kepada enigma
tidak pernah masuk ke dalam bilik,

900
01:12:06,000 --> 01:12:07,108
tetapi sebaliknya, di luar?

901
01:12:07,208 --> 01:12:10,733
Sekarang, dia bekerja berhampiran Bierge, di
lembah, 20 minit dari rumah.

902
01:12:10,833 --> 01:12:13,733
Bukan kebetulan dia
memilih hotel yang begitu terpencil.

903
01:12:13,833 --> 01:12:16,133
Tomas Garrido disediakan
perangkap untuk anda.

904
01:12:18,000 --> 01:12:20,750
& Lt; i & gt; Dia mesti telah menghantar
pakej kepadanya,</i>

905
01:12:21,625 --> 01:12:25,375
& Lt; i & gt; supaya anda tersilap memasang
kepingan teka-teki anda,</i>

906
01:12:25,625 --> 01:12:28,666
& Lt; i & gt; Membuat ia supaya anda akan ragu-ragu
apa sebenarnya yang berlaku'

907
01:12:28,766 --> 01:12:30,798
Kerana dia tahu bahawa dengan cara ini

908
01:12:31,000 --> 01:12:33,250
i & gt; dia akan mencari bahagian yang hilang

909
01:12:34,833 --> 01:12:35,533
Ya?

910
01:12:36,191 --> 01:12:38,367
Saya tidak sabar-sabar untuk melihat anda di
Hotel Bellavista.

911
01:12:38,467 --> 01:12:40,496
Tidak masuk akal, dia
tidak mungkin mengetahui tentang paya itu.

912
01:12:40,521 --> 01:12:43,525
Kawasan di mana anda mengebumikan budak itu
penuh dengan tasik berpaya.

913
01:12:43,625 --> 01:12:45,508
Dan penduduk tempatan mengetahuinya.

914
01:12:45,608 --> 01:12:49,330
Bagi Tomas Garrido, begitulah
cukup untuk melemparkan syiling ke udara

915
01:12:49,994 --> 01:12:52,094
dan tunggu anda mengambilnya.

916
01:12:55,292 --> 01:12:56,492
i & gt; Dan anda lakukan

917
01:12:57,187 --> 01:12:59,744
& Lt; i & gt; - Adakah itu yang berlaku?
- Anda menyerahkan diri anda,</i>

918
01:13:00,897 --> 01:13:03,197
dan, pada masa yang tepat,
awak serahkan Laura.

919
01:14:36,420 --> 01:14:38,131
- Selamat petang.
- Selamat petang.

920
01:14:38,231 --> 01:14:40,301
Saya ada tempahan.
Bilik 715...

921
01:14:40,401 --> 01:14:42,024
Begitulah cara Tomas Garrido

922
01:14:42,124 --> 01:14:45,358
boleh masuk bilik tanpa
meninggalkan sebarang bukti.

923
01:14:45,458 --> 01:14:49,838
Dia hanya perlu menunggu anda dan
Laura untuk bangun ke bilik.

924
01:14:50,110 --> 01:14:53,210
<i>Dari sana, dia boleh menghantar
SMS dengan telefon Laura.</i>

925
01:14:53,917 --> 01:14:56,858
Dia hanya menghantar mesej teks kepada kami
dengan telefon bimbit anda.

926
01:14:56,958 --> 01:15:00,008
& Lt; i & gt; Dan kemudian memukul anda untuk
membuat anda tidak beraksi</i>

927
01:15:02,784 --> 01:15:05,284
menyelesaikan jenayah yang sempurna.

928
01:15:07,667 --> 01:15:08,662
Jika ini berlaku,

929
01:15:08,762 --> 01:15:12,446
Tomas Garrido telah menubuhkan
peringkat untuk menyalahkan anda

930
01:15:12,546 --> 01:15:15,746
dan hilang melalui jalan
yang ditunjukkan oleh isterinya.

931
01:15:16,565 --> 01:15:18,765
& Lt; i & gt; Dia meninggalkan wang itu
untuk membebankan anda

932
01:15:19,067 --> 01:15:21,667
<i>Tertinggal telefon Laura di dalam bilik</i>

933
01:15:23,030 --> 01:15:26,980
& Lt; i & gt; dan memastikan bahawa cap jari anda
berada pada senjata pembunuhan

934
01:15:39,438 --> 01:15:40,238
Hello.

935
01:15:40,972 --> 01:15:42,022
Adakah semuanya baik-baik saja?

936
01:15:43,500 --> 01:15:45,750
Nah, tiada siapa yang keluar dari bilik itu.

937
01:15:51,083 --> 01:15:52,283
Hello?

938
01:16:25,047 --> 01:16:26,733
- Selamat petang.
- Selamat petang.

939
01:16:26,833 --> 01:16:30,472
- Dari mana datangnya bunyi?
- Dalam suite, 715.

940
01:16:55,375 --> 01:16:58,075
Berdiri belakang.
Tolong berdiri belakang!

941
01:17:03,789 --> 01:17:04,689
Polis!

942
01:17:05,531 --> 01:17:06,731
Buka pintu.

943
01:17:23,373 --> 01:17:24,473
Semua orang keluar!

944
01:17:28,336 --> 01:17:29,932
Bawa forensik.

945
01:17:30,032 --> 01:17:33,175
Kawan-kawan, kita kena panggil forensik.
Kami menjumpai mayat.

946
01:17:44,000 --> 01:17:48,169
& Lt; i & gt; ibu budak itu adalah sebabnya
mengapa mereka menghantar kami ke hotel itu

947
01:17:48,269 --> 01:17:51,092
& Lt; i & gt; Apa yang dia perlu lakukan ialah membuatnya
suami hilang dari bilik</i>

948
01:17:51,192 --> 01:17:53,442
untuk mengaitkan saya sebagai yang bersalah

949
01:17:54,086 --> 01:17:56,600
<i>Polis tidak pernah berhubung
dia kepada anda

950
01:17:56,700 --> 01:18:00,400
& Lt; i & gt; kerana Felix telah menghilangkannya
nama anda dalam kes anaknya

951
01:18:02,214 --> 01:18:03,164
maafkan saya.

952
01:18:07,445 --> 01:18:08,245
Beritahu saya.

953
01:18:10,206 --> 01:18:11,256
Disahkan?

954
01:18:12,845 --> 01:18:14,245
Seratus peratus?

955
01:18:15,922 --> 01:18:17,672
OK. terima kasih.

956
01:18:18,783 --> 01:18:20,533
Adakah ia mengenai saksi pendakwaan?

957
01:18:20,665 --> 01:18:23,865
Kami belum tahu lagi
namanya, tetapi kita tahu siapa dia.

958
01:18:24,327 --> 01:18:25,627
Pemandu yang lalu lalang.

959
01:18:26,594 --> 01:18:30,026
- Ia memaksa kita untuk berfikir dengan pantas.
- Ia juga bermakna bahawa saya telah kacau.

960
01:18:30,126 --> 01:18:32,226
Tidak sepenuhnya, jika anda mematuhi saya.

961
01:18:32,792 --> 01:18:35,393
Katakan anda tidak tinggal
di pondok bersama kekasih anda

962
01:18:35,493 --> 01:18:37,047
hari kejadian.

963
01:18:37,147 --> 01:18:39,525
Anda berada di Paris, mengikut alibi anda.

964
01:18:39,625 --> 01:18:42,549
Laura yang menyewa tempat itu.
Nama dia ada dalam rekod.

965
01:18:45,997 --> 01:18:48,545
<i>Jadi anda tidak hadir</i>

966
01:18:48,778 --> 01:18:51,109
& Lt; i & gt; apabila kemalangan itu
membunuh Daniel Garrido berlaku

967
01:18:51,209 --> 01:18:52,009
Hei...

968
01:18:53,308 --> 01:18:56,079
Plat lesen dan lain-lain
bukti adalah mengikut keadaan

969
01:18:56,179 --> 01:18:58,949
dan, sudah tentu, ia adalah Laura
untuk melaksanakan rancangan itu

970
01:18:59,049 --> 01:19:02,425
& Lt; i & gt; dengan memalsukan pelarian budak itu
untuk penyelewengan

971
01:19:05,177 --> 01:19:06,876
& Lt; i & gt; Kita perlu meyakinkan hakim

972
01:19:06,976 --> 01:19:09,559
& Lt; i & gt; bahawa anda hanya seorang lagi
mangsa Laura,</i>

973
01:19:09,659 --> 01:19:13,233
& Lt; i & gt; dan bahawa anda berakhir di hotel itu
bilik kerana dia meminta bantuan anda

974
01:19:13,333 --> 01:19:16,475
& Lt; i & gt; Mungkin anda tidak tahu apa-apa
tentang Daniel Garrido sehingga saat itu,</i>

975
01:19:16,500 --> 01:19:19,650
& Lt; i & gt; manakala bapa tidak adil
menuduh anda kehilangan itu

976
01:19:19,750 --> 01:19:22,450
Awak nak jadikan saya mangsa Laura?

977
01:19:22,871 --> 01:19:24,821
Satu-satunya bahagian yang hilang

978
01:19:25,576 --> 01:19:28,503
adalah untuk menghubungkannya secara langsung
dengan badan Daniel.

979
01:19:28,603 --> 01:19:30,803
Dan beritahu saya sesuatu...
bagaimana anda merancang untuk melakukannya?

980
01:19:32,011 --> 01:19:35,561
Kita perlu menyembunyikan sesuatu tentang Laura
dalam kereta budak lelaki itu.

981
01:19:35,815 --> 01:19:39,991
Kita harus menuduhnya
Kehilangan Daniel.

982
01:19:43,419 --> 01:19:44,819
Satu-satunya jenayah anda

983
01:19:45,261 --> 01:19:48,561
sedang membantu dan bersubahat kerana
hati nurani yang bersalah.

984
01:19:59,829 --> 01:20:01,479
Di manakah anda tenggelamkan kereta itu?

985
01:20:04,333 --> 01:20:06,598
Kami akan memberikan lokasi
badan tanpa nama.

986
01:20:06,698 --> 01:20:08,548
Anda tidak perlu mengaku apa-apa.

987
01:20:08,698 --> 01:20:11,067
Tetapi, tanpa badan di sana
bukan jenayah dan tanpa jenayah...

988
01:20:11,167 --> 01:20:14,139
tiada cara untuk memujuk a
juri bahawa pembunuhan Laura

989
01:20:14,239 --> 01:20:16,358
bukanlah jenayah nafsu.

990
01:20:16,458 --> 01:20:18,684
Kami akan kekal dengan fakta sebenar
cukup dekat,

991
01:20:18,784 --> 01:20:20,534
supaya anda tidak terbakar.

992
01:20:20,917 --> 01:20:25,117
Bagaimana saya tidak boleh terbakar jika
pendakwaan memegang kad yang paling penting?

993
01:20:25,362 --> 01:20:26,692
- Hello.
- Hello.

994
01:20:26,792 --> 01:20:29,594
& Lt; i & gt; Pemandu yang lalu lalang akan meletakkan saya
di tempat kejadian

995
01:20:28,468 --> 01:20:29,692
Adakah anda memerlukan bantuan?

996
01:20:29,693 --> 01:20:31,613
Felix telah mencari
dia untuk meneutralkan dia.

997
01:20:31,699 --> 01:20:33,599
Pihak pendakwaan tidak mempunyai saksi.

998
01:20:34,893 --> 01:20:37,643
- Apa yang awak cakap?
- Tiada siapa yang berjumpa dengan hakim.

999
01:20:38,041 --> 01:20:40,713
Ia adalah ciptaan saya, yang saya
berbentuk beransur-ansur,

1000
01:20:40,813 --> 01:20:43,013
dengan butiran yang anda berikan kepada saya.

1001
01:20:43,914 --> 01:20:45,150
Anda telah memimpin saya?

1002
01:20:45,250 --> 01:20:48,400
Kenapa awak tak beritahu saya perkara sebenar
dari awal?

1003
01:20:52,061 --> 01:20:55,961
Untuk melihat sama ada ia mungkin untuk disingkirkan
Tomas Garrido dari bilik.

1004
01:20:58,795 --> 01:21:01,445
Saya sentiasa tahu itu
dia yang bersalah.

1005
01:21:04,071 --> 01:21:07,821
Ia juga mudah untuk mengetahuinya
isterinya bekerja di hotel.

1006
01:21:09,750 --> 01:21:12,026
Dan adakah anda menunggu saya untuk memberitahu anda?

1007
01:21:12,126 --> 01:21:15,020
Untuk memastikan bahawa saya boleh
letakkan hidupku di tanganmu,

1008
01:21:15,120 --> 01:21:16,420
Cik Goodman.

1009
01:21:21,049 --> 01:21:22,699
Di manakah anda meletakkannya?

1010
01:21:31,401 --> 01:21:32,901
Di sinilah saya menenggelamkannya.

1011
01:21:56,150 --> 01:21:57,750
Saya perlu memberitahu anda sesuatu yang lain.

1012
01:22:12,122 --> 01:22:14,572
Kami fikir dia telah mati, saya bersumpah.

1013
01:22:20,933 --> 01:22:23,400
Laura telah mengambil perkara terlalu jauh dan
tiada jalan kembali.

1014
01:22:23,500 --> 01:22:26,733
Kalau polis jumpa mayat
bedah siasat akan memberikan saya.

1015
01:22:26,833 --> 01:22:30,233
Saya terpaksa pastikan awak
akan membantu saya mengelakkannya.

1016
01:22:31,710 --> 01:22:33,810
Tugas saya untuk menjauhkan awak dari penjara,

1017
01:22:33,910 --> 01:22:37,710
tetapi saya tidak akan menyelamatkan siapa
awak betul-betul, sampah, Encik Doria.

1018
01:22:37,810 --> 01:22:39,780
Dan anda perlu menelan
apa yang saya katakan kepada anda kerana...

1019
01:22:39,805 --> 01:22:43,655
Budak itu mati tanpa mati.
Saya terpaksa membuat keputusan dalam sekelip mata.

1020
01:22:45,268 --> 01:22:48,982
Jangan menipu diri sendiri.
Anda seorang pembunuh!

1021
01:22:49,082 --> 01:22:51,246
Awak menguji saya lagi kan?

1022
01:22:51,346 --> 01:22:53,517
Jadi saya boleh belajar untuk menahan
serangan pendakwaan, bukan?

1023
01:22:53,542 --> 01:22:55,577
Apa yang awak beritahu saya
mengubah segalanya.

1024
01:22:55,677 --> 01:22:57,327
Sekarang, awak berada di tangan saya.

1025
01:22:58,463 --> 01:23:02,968
Jika saya sampai kepada hakim dengan apa yang awak
memberitahu saya, anda sesat!

1026
01:23:03,068 --> 01:23:04,318
Anda tidak boleh berbuat demikian!

1027
01:23:06,733 --> 01:23:08,383
Awak dengar saya? Anda tidak boleh berbuat demikian.

1028
01:23:08,498 --> 01:23:11,297
Itu kata pendakwa raya
sedang mencari.

1029
01:23:11,397 --> 01:23:12,897
terdesak awak.

1030
01:23:13,099 --> 01:23:15,817
Dan lihat betapa mudahnya
untuk memprovokasinya.

1031
01:23:15,917 --> 01:23:17,835
Adakah anda mahu menghina saya?
Teruskan.

1032
01:23:18,417 --> 01:23:22,900
Itu juga yang dicari oleh pihak pendakwaraya.
Bahawa bodoh sombong yang ada di dalam keluar.

1033
01:23:23,000 --> 01:23:23,800
Cukuplah!

1034
01:23:27,087 --> 01:23:29,087
Adakah anda tidak di sini untuk mempertahankan saya?

1035
01:23:31,184 --> 01:23:32,634
Kemudian, lakukannya.

1036
01:23:52,814 --> 01:23:56,764
Saya tidak akan membiarkan kes anda daripada
mengotorkan rekod saya, pada hari terakhir.

1037
01:23:58,636 --> 01:24:01,542
Mulai sekarang, kita akan lakukan dengan cara saya.

1038
01:24:02,287 --> 01:24:05,424
Jadi, saya mesti yakin bahawa di sana
tiada penghujung yang longgar dalam cerita anda.

1039
01:24:05,524 --> 01:24:06,809
- Tidak ada.
- Tidak?

1040
01:24:06,909 --> 01:24:09,259
Kerana saya fikir anda masih
cuba memanipulasi saya.

1041
01:24:09,583 --> 01:24:12,016
Menguji saya keherotan anda
versi fakta,

1042
01:24:12,116 --> 01:24:14,556
- seperti saya boneka awak.
- Apa yang anda tidak percaya?

1043
01:24:14,583 --> 01:24:17,430
Memang benar semuanya boleh
telah berlaku seperti yang anda katakan.

1044
01:24:17,530 --> 01:24:22,025
Tetapi... bagaimana jika bukan awak yang patah
janji tidak akan bertemu lagi,

1045
01:24:22,272 --> 01:24:23,275
sebaliknya Laura?

1046
01:24:23,375 --> 01:24:26,754
Bolehkah saya tahu apa yang anda lakukan untuk menyebabkan polis
untuk percaya bahawa Daniel telah melarikan diri?

1047
01:24:26,854 --> 01:24:28,364
Datang dalam 4 jam di bar,

1048
01:24:28,464 --> 01:24:30,398
i & gt; - di hadapan kawasan sekerap
- Baiklah.

1049
01:24:30,498 --> 01:24:32,733
i & gt; - Jangan lewat
- Baiklah. Saya akan ke sana.

1050
01:24:32,833 --> 01:24:35,648
<i>Pengeluaran jumlah yang kecil
daripada akaun pelanggan,</i>

1051
01:24:35,748 --> 01:24:37,498
i & gt; sejurus sebelum hilang

1052
01:24:38,875 --> 01:24:41,825
& Lt; i & gt; Anda juga boleh mendapat a
memegang perkara-perkara budak itu

1053
01:24:42,333 --> 01:24:44,283
Adrian, apa maksud semua ini?

1054
01:24:44,647 --> 01:24:46,097
Dompet budak lelaki itu.

1055
01:24:47,135 --> 01:24:50,235
Saya ambil sebelum saya sumbat
dia ke dalam bagasi.

1056
01:24:51,062 --> 01:24:54,517
- Tetapkan harga. terima kasih.
<i>- Anda sentiasa mempunyai cara dan kenalan,</i>

1057
01:24:54,617 --> 01:24:56,638
untuk mengubah perjalanan peristiwa,

1058
01:24:56,738 --> 01:24:59,785
<i>- tanpa meninggalkan jejak cerita.</i>
- Saya akan uruskan.

1059
01:25:00,223 --> 01:25:01,173
Itu palsu.

1060
01:25:02,099 --> 01:25:04,692
- Anda tidak boleh membuktikannya.
- Anda juga tidak boleh.

1061
01:25:04,792 --> 01:25:06,692
Mari kita lihat semuanya secara terbalik.

1062
01:25:08,116 --> 01:25:08,718
Hei?

1063
01:25:08,818 --> 01:25:10,514
Adakah kepingan itu sesuai,</i>

1064
01:25:10,614 --> 01:25:13,678
& Lt; i & gt; jika ia adalah anda yang mengambil
inisiatif?</i>

1065
01:25:13,875 --> 01:25:15,715
- Apa yang awak buat?
- Saya telefon polis.

1066
01:25:15,789 --> 01:25:19,027
Dengar, itu bukan salah kami,
ia adalah rusa sialan.

1067
01:25:19,127 --> 01:25:20,327
Adakah anda gila?

1068
01:25:21,707 --> 01:25:24,068
- Bagaimana jika dia melihat sesuatu?
- Dia tidak melihat apa-apa.

1069
01:25:24,168 --> 01:25:25,668
Kita kena singkirkan dia.

1070
01:25:28,750 --> 01:25:30,954
Dan jika ia adalah Laura
Vidal yang diheret ke</i>

1071
01:25:31,054 --> 01:25:33,704
situasi yang melampau
di luar kawalan?

1072
01:25:36,313 --> 01:25:38,363
Menurut laporan perubatan ini,

1073
01:25:38,501 --> 01:25:41,415
perempuan simpanan anda menderita
serangan kecemasan yang teruk,

1074
01:25:41,515 --> 01:25:44,565
& Lt; i & gt; selepas anda kembali dari anda
perjalanan yang dikatakan ke Paris

1075
01:25:45,333 --> 01:25:48,158
& Lt; i & gt; Walaupun orang yang kejam suka
dia boleh rebah

1076
01:25:48,258 --> 01:25:51,308
Itulah yang tidak
setuju dengan saya, Encik Doria.

1077
01:25:51,901 --> 01:25:53,826
Bahawa dia telah menjadi penghasut sebenar
daripada segala-galanya,

1078
01:25:53,851 --> 01:25:56,567
ia akan menguatkan kepercayaan
bahawa anda akan menyelamatkan anak muda itu.

1079
01:25:56,667 --> 01:25:58,567
Sebaliknya, awak lemaskan dia!

1080
01:26:02,402 --> 01:26:04,903
Ibu bapa takut ia bukan a
kehilangan secara sukarela</i>

1081
01:26:07,128 --> 01:26:10,228
& Lt; i & gt; Dialah yang menanggung berat seperti itu
pada hati nuraninya,</i>

1082
01:26:12,889 --> 01:26:15,189
& Lt; i & gt; itu, sedikit demi sedikit,
membuat dia rebah

1083
01:26:22,383 --> 01:26:25,783
impresario Adrian Doria mempunyai
baru sahaja menerima hadiah...</i>

1084
01:26:28,493 --> 01:26:32,297
<i>Sehingga dia menyedari bahawa hanya ada
satu cara untuk mendapatkan semula maruah mereka.</i>

1085
01:26:38,210 --> 01:26:41,257
& Lt; i & gt; Sekarang, dia tidak lagi boleh kembali
kanak-kanak kepada ibu bapa yang miskin

1086
01:26:42,073 --> 01:26:43,733
Ada kawan saya dan...

1087
01:26:43,833 --> 01:26:46,133
i & gt; Tetapi ada
sesuatu yang dia boleh lakukan

1088
01:26:47,372 --> 01:26:48,922
Beritahu mereka perkara sebenar

1089
01:26:53,027 --> 01:26:53,977
Daniel...

1090
01:26:55,248 --> 01:26:59,022
& Lt; i & gt; Jadi dia bertemu mereka di hotel
di mana ibu lelaki itu telah bekerja

1091
01:26:59,122 --> 01:27:02,472
Tempat terpencil di mana
untuk meletakkan rancangannya dalam tindakan

1092
01:27:03,250 --> 01:27:06,300
& Lt; i & gt; Dia pergi ke Bierge seorang diri
melalui lembah

1093
01:27:08,550 --> 01:27:11,300
& Lt; i & gt; Dan apabila dia sampai ke
stesen hotel,</i>

1094
01:27:11,856 --> 01:27:15,706
& Lt; i & gt; Dia menghubungi anda dari telefon berbayar
jadi anda tidak akan mengesyaki apa-apa

1095
01:27:18,663 --> 01:27:20,192
Seseorang tahu sesuatu.

1096
01:27:20,292 --> 01:27:23,654
& Lt; i & gt; Dia membuat anda percaya bahawa
pemandu yang lalu lalang telah melihat sesuatu

1097
01:27:23,754 --> 01:27:25,329
...jadi kenapa awak
menggunakan telefon?

1098
01:27:25,354 --> 01:27:28,154
& Lt; i & gt; Bahawa dia telah menemuinya dan
telah memeras ugut dia

1099
01:27:29,228 --> 01:27:33,378
& Lt; i & gt; Ia adalah cara dia cuba untuk mengimbangi
orang-orang miskin untuk kerugian mereka

1100
01:27:33,834 --> 01:27:37,284
& Lt; i & gt; Dia tidak mempunyai keberanian untuk
mengaku semuanya dengan tangan kosong

1101
01:27:38,750 --> 01:27:41,650
Sebaik sahaja di dalam bilik, semua dia
terpaksa lakukan ialah menunggu

1102
01:27:42,526 --> 01:27:45,178
& Lt; i & gt; Kemudian dia menggerakkan
bahagian kedua rancangan itu.</i>

1103
01:27:45,502 --> 01:27:49,152
<i>Dia menulis mesej teks padanya
telefon bimbit sebagai langkah perlindungan.</i>

1104
01:27:51,610 --> 01:27:54,360
& Lt; i & gt; Laura tahu anda akan menolak
untuk mengaku

1105
01:27:54,917 --> 01:27:58,049
& Lt; i & gt; Kerana anda hanya mengambil berat tentang
satu perkara: diri sendiri

1106
01:28:03,667 --> 01:28:07,717
& Lt; i & gt; Jadi anda memastikan bahawa tiada siapa yang akan melihat anda
masuk ke dalam bilik di mana Laura sedang menunggu

1107
01:28:15,723 --> 01:28:19,123
i & gt; Tetapi Laura sudah
mencapai titik tidak kembali

1108
01:28:20,062 --> 01:28:23,107
& Lt; i & gt; Apabila dia memberitahu anda apa yang dia mahu
untuk melakukannya, anda hilang kawalan</i>

1109
01:28:23,207 --> 01:28:24,857
Baca mesej anda.

1110
01:28:31,590 --> 01:28:33,779
& Lt; i & gt; Dan apabila anda menerima
SMS yang diprogramkan,</i>

1111
01:28:33,879 --> 01:28:36,299
& Lt; i & gt; anda faham anda telah jatuh
ke dalam perangkap dia

1112
01:28:46,335 --> 01:28:48,685
Tempahan juga atas nama anda.

1113
01:28:50,850 --> 01:28:52,400
Mari beri mereka wang.

1114
01:28:53,792 --> 01:28:55,864
Anda akan memberitahu mereka di mana
mayat anak mereka

1115
01:28:55,964 --> 01:28:57,464
dan kami akan menyerah...

1116
01:28:58,288 --> 01:28:59,138
Adrian.

1117
01:29:01,621 --> 01:29:03,221
Tidak ada jalan untuk kembali.

1118
01:29:25,598 --> 01:29:26,798
Saya tidak membunuhnya

1119
01:29:27,251 --> 01:29:31,022
dan saya tidak akan pernah mengakuinya di hadapan
juri, adakah anda faham?

1120
01:29:31,122 --> 01:29:35,122
Anda membunuh dan terperangkap
sebuah bilik di mana ia tidak mungkin untuk melarikan diri.

1121
01:29:38,218 --> 01:29:40,452
Hello?
Adakah semuanya baik-baik saja?

1122
01:29:51,833 --> 01:29:54,983
<i>Anda fikir SMS itu boleh berguna,</i>

1123
01:29:55,625 --> 01:29:59,375
& Lt; i & gt; Dan anda mencari unsur-unsur di mana
untuk mendasarkan teori berbelit-belit anda.</i>

1124
01:30:06,585 --> 01:30:07,485
Polis!

1125
01:30:10,516 --> 01:30:11,566
Awak nampak sihat?

1126
01:30:15,028 --> 01:30:15,928
Polis!

1127
01:30:19,208 --> 01:30:19,958
bagus.

1128
01:30:20,808 --> 01:30:22,058
Adakah anda mahu bermain?

1129
01:30:22,631 --> 01:30:23,681
Jom buat.

1130
01:30:24,870 --> 01:30:27,358
Mengapakah Tomas Garrido dan
isterinya tidak bersuara?

1131
01:30:27,601 --> 01:30:30,977
Jika Laura memanggil mereka untuk memberitahu perkara sebenar
Mengapa mereka tidak memberitahu polis?

1132
01:30:31,077 --> 01:30:32,757
Orang tua tu kenal awak

1133
01:30:32,857 --> 01:30:36,067
tidak akan pernah menyusahkan diri sendiri
dan beritahu mereka di mana anak mereka dikebumikan.

1134
01:30:36,167 --> 01:30:39,586
Tanpa badan, sangat
sukar untuk membuktikan pembunuhan,

1135
01:30:39,686 --> 01:30:43,817
dan yang anda mampu
apa sahaja untuk kekal bebas,

1136
01:30:44,958 --> 01:30:47,758
termasuk menyalahkan mereka untuk
kematian perempuan simpanan anda.

1137
01:30:49,674 --> 01:30:50,824
Jom ikut saya.

1138
01:31:02,998 --> 01:31:05,848
Tetingkap kedua di sebelah kanan
lantai kedua.

1139
01:31:07,564 --> 01:31:09,932
Lihat dengan teliti, Encik Doria.

1140
01:31:16,135 --> 01:31:19,335
Tomas Garrido telah berhenti mengira
terhadap polis untuk beberapa waktu sekarang.

1141
01:31:19,553 --> 01:31:24,101
Dan, sejak itu, dia memerhatikan awak
perancangan mengambil undang-undang ke tangannya sendiri.

1142
01:31:35,773 --> 01:31:37,498
Anda menganggap perkara yang anda tidak boleh tahu.

1143
01:31:37,598 --> 01:31:39,438
Mengenai Tomas Garrido Saya tahu lebih lanjut
daripada yang anda fikirkan.

1144
01:31:39,500 --> 01:31:40,400
kenapa?

1145
01:31:40,809 --> 01:31:44,159
- Anda sangat bijak, berusaha.
- Saya mahu jawapan.

1146
01:31:45,715 --> 01:31:48,155
& Lt; i & gt; Apabila Tomas dan isterinya
tiba di hotel</i>

1147
01:31:48,255 --> 01:31:50,314
i & gt; mereka mengetahui kematian Laura

1148
01:31:50,414 --> 01:31:52,214
i & gt; mereka menyedari apa yang telah berlaku

1149
01:31:53,221 --> 01:31:56,980
Sudah tentu, mereka meneliti pilihan
dan teragak-agak tentang apa yang perlu dilakukan

1150
01:31:57,080 --> 01:31:59,421
<i>Tetapi, tidak mempercayai
sistem keadilan, apa yang mereka tinggalkan?

1151
01:31:59,446 --> 01:32:01,546
Kaji musuh dan tunggu.

1152
01:32:02,125 --> 01:32:04,375
Untuk menonton awak.

1153
01:32:12,125 --> 01:32:15,025
<i>Tomas Garrido menjadi
bayang-bayang dalam bayang-bayang

1154
01:32:20,882 --> 01:32:23,442
& Lt; i & gt; Dia mendapati sebuah apartmen
di hadapan bangunan anda</i>

1155
01:32:23,542 --> 01:32:26,142
& Lt; i & gt; dan berjaya mendudukinya
tanpa nama.</i>

1156
01:32:26,562 --> 01:32:27,762
& Lt; i & gt; Dan sejak itu... & lt;

1157
01:32:28,319 --> 01:32:32,157
& Lt; i & gt; dia telah menyimpan anda dan sesiapa sahaja yang datang
menghubungi anda di bawah pengawasan berterusan.</i>

1158
01:32:32,522 --> 01:32:36,856
<i>Setiap pertemuan, setiap perbualan,
setiap langkah untuk melarikan diri</i>

1159
01:32:37,458 --> 01:32:40,008
<i>Tomas Garrido ada di sana '
untuk mengambil kesempatan

1160
01:32:41,084 --> 01:32:43,261
Dan sudah tentu, itu termasuk saya juga.

1161
01:32:50,586 --> 01:32:54,186
& Lt; i & gt; Siapa lelaki itu dan dia
melakukan di hadapan pejabat saya?

1162
01:32:57,883 --> 01:33:01,133
& Lt; i & gt; Saya menyedari bahawa dia telah tiba di sana
mengikut jejak Felix

1163
01:33:01,620 --> 01:33:04,770
& Lt; i & gt; Jadi saya mengaturkan pengawasan untuk
mengetahui pergerakannya

1164
01:33:05,185 --> 01:33:07,235
<i>VG - Virginia Goodman - Peguam</i>

1165
01:33:07,862 --> 01:33:11,248
Ayah budak tu yang bawak
anda di sini, bukan sebaliknya.

1166
01:33:11,348 --> 01:33:14,548
Dia memberi anda benang kepada
pergi ke Daniel Garrido.

1167
01:33:23,492 --> 01:33:26,709
Gambar ini menunjukkan bahawa semuanya boleh
telah berlaku dengan cara yang menguntungkan saya.

1168
01:33:26,917 --> 01:33:29,921
Anda masih tidak mendengar dan tidak
memberi perhatian kepada butiran.

1169
01:33:30,125 --> 01:33:31,627
Ibu budak itu berada di dalam bilik.

1170
01:33:31,788 --> 01:33:34,213
Hari itu dia tidak bekerja,
Saya baru beritahu awak.

1171
01:33:34,313 --> 01:33:36,409
Mereka pergi ke hotel kerana mereka
telah mengatur pertemuan dengan Laura.

1172
01:33:36,434 --> 01:33:40,734
- Saya memberitahu anda bahawa foto ini menunjukkan...
- Gambar ini palsu, Encik Doria!

1173
01:33:42,558 --> 01:33:44,508
Dan ia dicurangi. Ia adalah komposit.

1174
01:33:47,742 --> 01:33:49,992
Tengok pantulan
dalam cermin.

1175
01:33:56,433 --> 01:33:57,933
Dan sekarang, beritahu saya...

1176
01:33:58,529 --> 01:33:59,979
Adakah anda mahu bantuan saya?

1177
01:34:00,566 --> 01:34:04,036
Adakah anda ingin memastikan hakim percaya
awak bukan pembunuh? Nah, kemudian...

1178
01:34:04,136 --> 01:34:06,986
- mengaku yang awak bunuh Laura...
- Saya membunuhnya.

1179
01:34:24,375 --> 01:34:27,114
& Lt; i & gt; Adrian, adakah anda di sana?
Anda telah mematikan telefon bimbit anda.</i>

1180
01:34:27,657 --> 01:34:29,207
Hubungi saya secepat mungkin.

1181
01:34:30,017 --> 01:34:32,617
Keajaiban yang kami jangkakan
telah berlaku.

1182
01:34:45,368 --> 01:34:47,568
Bercakap dengannya.
Nampak penting.

1183
01:34:48,806 --> 01:34:51,656
Mari berehat 10 minit dan
maka kita akan sambung semula dari awal.

1184
01:34:52,625 --> 01:34:54,970
Saya tahu strategi untuk pertahanan awak.

1185
01:34:55,070 --> 01:34:56,370
Yakinlah.

1186
01:34:57,373 --> 01:34:59,483
Saya akan keluar sebentar
untuk menjernihkan fikiran saya.

1187
01:34:59,583 --> 01:35:01,083
- Adakah anda mempunyai kopi?
- Ya.

1188
01:35:02,093 --> 01:35:04,693
Kami akan memerlukannya.
Ia akan menjadi malam yang panjang.

1189
01:35:05,208 --> 01:35:05,958
OK.

1190
01:35:15,333 --> 01:35:16,733
Puan Goodman?

1191
01:35:25,082 --> 01:35:25,932
terima kasih.

1192
01:35:54,250 --> 01:35:55,797
- Felix?
- Saya sedang mencari awak.

1193
01:35:56,000 --> 01:35:59,150
- Telefon bimbit dimatikan. Apa kabar'?
- Saya dapati dia

1194
01:35:59,461 --> 01:36:01,811
Anda tidak pernah berada di jalan itu.

1195
01:36:02,903 --> 01:36:04,303
Bolehkah kita mempercayainya?

1196
01:36:09,660 --> 01:36:10,660
sama sekali.

1197
01:36:16,260 --> 01:36:17,910
Bagaimana dengan Virginia Goodman?

1198
01:36:18,323 --> 01:36:19,923
Saya terpaksa memberitahunya segala-galanya.

1199
01:36:20,792 --> 01:36:21,592
Semuanya?

1200
01:36:22,507 --> 01:36:23,307
Semuanya.

1201
01:36:23,719 --> 01:36:25,019
Dan bagaimana perasaan anda?

1202
01:36:26,292 --> 01:36:27,242
Anda betul.

1203
01:36:27,682 --> 01:36:28,982
Dia sangat baik.

1204
01:36:30,524 --> 01:36:31,874
Bolehkah kita mempercayainya.

1205
01:36:34,375 --> 01:36:38,650
Beritahu saya, apakah masalah dengan pihak pendakwaan?
Dengan bunyi pesawat, saya tidak dapat mendengar anda.

1206
01:36:38,750 --> 01:36:40,500
Tiada apa, tiada apa. jangan risau.

1207
01:36:42,591 --> 01:36:44,091
Apa kejadahnya itu?

1208
01:36:45,875 --> 01:36:47,175
Felix, awak boleh dengar saya?

1209
01:36:55,292 --> 01:36:56,542
Adrian, awak ada di sana?

1210
01:36:56,884 --> 01:36:58,934
Beri saya sekejap.
Saya akan hubungi awak.

1211
01:37:00,588 --> 01:37:01,488
sial...

1212
01:37:16,375 --> 01:37:18,469
& Lt; i & gt; Tiada siapa telah bertemu hakim

1213
01:37:18,708 --> 01:37:20,608
Pihak pendakwaan tidak mempunyai saksi.

1214
01:37:22,091 --> 01:37:24,454
Itu semua ciptaan saya, yang saya
berbentuk, secara beransur-ansur,

1215
01:37:24,554 --> 01:37:26,470
dengan butiran yang anda berikan kepada saya.

1216
01:37:26,570 --> 01:37:29,858
- Saya memberitahunya bahawa foto ini menunjukkan...
- Gambar ini palsu, Encik Doria!

1217
01:37:29,958 --> 01:37:31,908
Dan ia adalah palsu. Ia adalah komposit.

1218
01:37:32,417 --> 01:37:34,121
Anda menganggap perkara yang anda tidak boleh tahu.

1219
01:37:34,221 --> 01:37:36,125
Mengenai Garrido saya tahu lebih banyak
daripada yang anda fikirkan.

1220
01:37:36,225 --> 01:37:38,975
- Kerana'?
- Anda bijak, berusaha dan berusaha.

1221
01:37:39,750 --> 01:37:42,316
Saya dan isteri tahu itu
anak kami sudah mati.

1222
01:37:42,416 --> 01:37:45,201
Kami hanya mahu mencarinya semata-mata untuk mengebumikannya
dan semoga dia tenang.

1223
01:37:45,301 --> 01:37:47,576
<i>Tetapi, tidak mempercayai
sistem keadilan, apa yang mereka tinggalkan?

1224
01:37:47,601 --> 01:37:49,628
Kaji musuh dan tunggu

1225
01:37:50,351 --> 01:37:53,251
Itulah cara kami bertemu.
Dalam kumpulan teater.</i>

1226
01:37:54,833 --> 01:37:59,596
Jika saya dapat menilai dengan apa yang anda ada
memberitahu saya, anda akan hilang!

1227
01:38:00,004 --> 01:38:01,650
Sekarang awak di tangan saya.

1228
01:38:02,430 --> 01:38:05,130
Adrian, awak ada di sana?
Telefon anda dimatikan.

1229
01:38:07,955 --> 01:38:09,555
Semuanya terkawal.

1230
01:38:13,596 --> 01:38:17,296
Dan Garridos mengesyaki bahawa anda dan
anda perempuan simpanan adalah yang bersalah.

1231
01:38:17,510 --> 01:38:21,338
Memandangkan dia sudah mati, hanya ada...
awak.

1232
01:38:27,375 --> 01:38:29,025
Di manakah awak tenggelamkan mayat itu?

1233
01:38:52,621 --> 01:38:55,128
<i>Tidak akan ada keselamatan
tanpa penderitaan,</i>

1234
01:38:55,833 --> 01:38:57,927
Dan anda tidak lebih bijak daripada saya.

1235
01:41:02,092 --> 01:41:03,442
i & gt; polis, boleh saya membantu anda?

1236
01:41:03,718 --> 01:41:04,868
Encik Doria?

1237
01:41:05,000 --> 01:41:06,387
Nama saya Tomas Garrido

1238
01:41:06,487 --> 01:41:08,087
Saya Virginia Goodman.

1239
01:41:08,450 --> 01:41:10,510
& Lt; i & gt; Saya adalah bapa kepada
Daniel Garrido

1240
01:41:12,828 --> 01:41:16,228
Saya ingin memberitahu anda apa sebenarnya
berlaku kepada anak saya.

1240
01:41:17,305 --> 01:41:23,650
Sokong kami dan jadi ahli VIP 
untuk mengalih keluar semua iklan daripada www.OpenSubtitles.org